iifJO GOTHICS VEHSION1S I PISTOL ARUM 



ia fine all' erudizione in ogni materia che aver po- 

 tesse alcun rapporto col soggetto trattato , e special- 

 mente nell* ultimo articolo , per chi non ne fosse gia 

 bastevolmente persuaso , fu anche richiamata V at ten- 

 zione sopra 1' importanza generate di sitfatte lucubra- 

 zioui. Nel medesimo tempo non fu omesso di toccare 

 i dissentimenti e le osservazioni che dai dotti della 

 Germania gli vennero fatte, e come egli ad alcune 

 rispondesse, ed in cpiesta occasione ci piacque pure 

 di riferire le lodi, che da quei severi giudici gli fu- 

 rono date (1). Nella presente edizione del pari che 

 in quella vennta in luce nel passato anno non havvi 

 che il testo gotico stampato con alfabeto meso-gotico. 

 Al quale proposito se alcuno avesse qui desiderato 

 eziandio una versione in altra lingua piu nota, con- 

 viene , per non ripetere cosa gia ditta, che lo ri- 

 mandiamo a quello che per nci fu gia esposto a 

 giustiticazione di quest' assen&a nellariicolo che ne 

 rendeva conto (2). 



II testo fu stabilito sopra i cbje codici segnati A e B 

 gia precedentemente indicati, f quali furono promi- 

 scuamcnte adoperati per supplimento o per corre- 

 zione reciproca. Contuttocio questi due codici non 

 bastarono a rendere tutto intero il testo , perehe man- 

 candone alcuni fogli in ciascheduno, e non combinan- 

 dosi a supplirsi esattamente nelle rispettive lacune 

 ne rimaseio alcuni vuoti , che noi qui a parte a parte 

 indicheremo. 



L' epistola ai Galati ha il principle , ma desiderasi 

 l'indirizzo, il quale anche originariamente nel ma- 

 noscritto era stato omesso, e manca in due luoghi , 

 nel capo I, dal versetto 7 al 20, e nel capo III nel 

 versetto 6 e da questo al 28. Quella ai Filippensi 

 non comincia che al versetto 14 del capo I, e non 

 giunge che al versetto 17 del capo IV. L' altra ai 

 Colossei e del pari senza capo , poiche ha principio 



(1) Jahrbiicher der Literatur. Wieu. Baud 46. , Seite 22,7. 



(2) Bibl. ital., torn. 74°, pag. 209. 



