DIVI PAUL! AD GALATAS, Ctr. 2.Cfl 



coll' ultima parola del versetto 6 del capo I; il capo II 

 non comincia che colic nltime parole del versetto 1 1 ; 

 osservasi anche una lacuna nel versetto 12 del capo III 

 dove dovrebhe trovarsi parte del signilieato corri- 

 spondente al greco Ta7t£ivo(ppocrvv^\ per la qual voce 

 il Castiglioni argonientando dalla prima lettera , che 

 sola rimane, eongettura die 1' interprete avesse ado- 

 pcrato la voce ahins , del senso. Finalmente la prima 

 a quei di Tessalonica manca dal principio sino al ver- 

 setto 10 del capo II. 



A pie di pagina sono le variant! e le note, le 

 quali , siccome quelle delle precedenti edizioni, ren- 

 dono conto di tutti gli accidenti chirogralici , giusti- 

 iicano il testo adottato, spiegano le etimologie o 

 nuove o non ancora avvertite, richiamano pel loro 

 significato alcune voci a confronto, sia con le piu at- 

 lini dclla stirpe germanica, sia con cjuelle eziandio 

 di piu lontana parentela nella famiglia indo-scitica 

 secondo lo stesso Castiglioni (1) od indo-germanica 

 secondo il Maltc-Brun, e con altre ancora di diversa 

 origine; iinalmente avvertono ad ogni diiferenza di 

 versione o col testo greco o colle altre versioni. II 

 dire che in questa parte il conte Castiglioni mostra la 

 piu sicura erudizione, tanto delle lingue germaniche, 

 come di molte altre o della medesima famiglia o da 

 questa diverse, cli' egli fa prova di rare cognizioni 

 bibliche, e svela ad un tempo il piu fino criterio 

 nel confrontare , distinguere e coordinare le matcrie 

 del suo argomento, sarebbe un ripetere qucllo che 

 per noi venne gia altre volte per la stessa cagionc 

 proclamato. Fu epiesta edizione eseguita al modo delle 

 precedenti, e pero occorrendo i medesimi prcgi di 

 quelle occorrono anche le medesime lodi. 



Dopo queste affermazioni generali giova anche di 

 render conto di qualche parte che puo oilerire lino 

 speciale carattere d" importanza , e fare epiesta edi- 

 zione distinta dalle precedenti. 



(1) Bibl. ital. , torn. 74.. , pag. ai3. 



