2C)2 GOTHICS VEKSIONIS EPISTOLARUM 



Nell'epistola ai Galati al capo II, versetto 14, l'Edi- 

 tore avverte la voce avverbiale thiudisko, la quale 

 darebbe 1' etimologia della parola Theodiscus o Theu- 

 discus , in italiano Tedesco, in lombardo Todesch ed 

 in veneto Tudesco , cioe X origine del nome della 

 nazione germanica , il quale essendo da principio ap- 

 pellativo divenne col seguito, siccome piu volte ac- 

 cade, proprio. In effetto questo vocabolo gotico thiu- 

 disko corrisponde nel testo greco al vocabolo e^SvtxoQ , 

 e sta nel concetto eUtvixac. £«?£, xai ov lovBalxoQ'-, 

 ( se tu essendo Ebreo ) vivi gentilmente ( cioe secondo 

 le gcnti ) . e non giudaicamente , perche ecc. ; dal die 

 ne viene che X avverbio thiudisko messo in corri- 

 spondenza coll' e^vtxot; del testo signitica gentilmente , 

 o secondo il costume delle genti, dei genlili, del non 

 Ebrei. 



Questa etimologia osserva il Castiglioni non cor- 

 rispondere alia congettuia del dottor Grimm , gia da 

 noi citato negli altri articoli sopra queste edizioni , 

 il quale sforzandosi di derivare il nome della sua 

 nazione dalla voce gotica thiuth, die significa buono, 

 credette che 1 avverbio gentilmente dovesse in gotico 

 essere espresso per il vocabolo thiudaiwisko , il che, 

 secondo il nostro Autore, sarebbe contrario all' ana- 

 logia della lingua gotica, perche una siffatta desinenza 

 e propria soltanto di quelle voci che escono in us, 

 siccome scorgesi nel medesimo versetto in iudaiwisko, 

 giudaicamente. In fine il Castiglioni per dimostrare 

 piu evidentemente 1* etimologia del nome Theodiscus 

 il quale corrispondendo al gotico thiudisks vorrebbe 

 dire gentile o nazionale reca in mezzo il siguilicato 

 originario del nome Theodoricus. Questo , egli dice, 

 senza dubbio nella prima sua parte contiene una 

 voce, eh' e la radice dell'altro Theodiscus; ora il nome 

 di Theodoricus negli antichi poemi ciclici dei Ger- 

 mani e rappresentato per Dietrich. Ma diet indica 

 gente , imperciocche Notkero , monaco di S. Gallo , 

 che verso la fine del secolo X fece la traduzione dei 

 salmi in alemannico, dialetto dell'antico alto tcdcsco, 



