294 GOTFI.T.E VERSIONIS EPISTOLAF.UM 



avventura qui opporre che gli Ebrei nominan:io se 

 stessi con ques>to nome di Ebrei o di iigii d Israele 

 davano in vere alle altre nazioni il nome di gcnti 

 D*f& Alia quale obbiezione varrebbe questa risposta, 

 che essendo qui iiitervenuto quelle) speciale niotivo 

 accennato di sdpra, che con un nome speciale li fece 

 distinguerc fra le genii, poterono adoperare per in- 

 dicare il complcsso delle altre nazioni il nome <re- 



neralc di 2euti; il clic non distruo-aerebbe lo spiri.o 



i i • • • • 



del prmcipio ennnziato. 



L' epistola ai Filippensi al capo I, versetto 18 ha 

 la forma faghinon dughinna degna di essere notata. 

 Qucsta signilica letteralinente a rallegrarmi incomincio, 

 ed il testo greco legge %apr?ao£icu. S. Luca nel suo 

 elienismo , dire I'Autore nclla nota a questa forma, 

 adopera frequentemente il verbo oip^Oftai , incomincio 

 per ausiliare del futuro, e dice, per es. , incomincio 

 a fare, per dire faro; il quale idiotismo non e in- 

 frequente negli autori ebrei che scrissero in greco. 

 I\la qui V elienismo manca in S. Paolo e trovasi in 

 vece nelf interprete goto che ha ripetuto la forma 

 che adopero nel tradurre i brani di S. Luca. Questa 

 forma e tla avvertirsi, perche i Goti non si trova 

 che l' adoperassero altrove, usando in vece i verbi 

 ausiliari skulan , in tedesco foflcn, dovere; munan, 

 ted. met!!.!!, pensare; wairthan, ted. toCf&Cf!, diven- 

 tare, e fmalmente haban, ted. (jflfcch, avere. 



In quclla ai Colossei al capo II, versetto 16 evvi 

 parimente un' altra nota degna d" avvertenza alle pa- 

 role aiththau fullithe , o del plenilunj. II testo greco 

 legge »} vov/nivLac, o del novdunio. Niuna delle ver- 

 sioni , osserva il nostro Editore, da questa gotica in 

 fuori , ha sostituito il plenilunio al novilunio, perche 

 anche 1' interpretazione interlincare latina alia versione 

 araba nella poliglotta del Wahon, dove leggesi ant 



ck la Barbarie , suivi des Recherches sur les Berberes Adan- 

 tiques ; par le comte Ch. Oct. Castiglioni. Milan, 1826, Im- 

 primerie I. R. ; pag. 83. 



