296 GOTHICS VERSIONIS EP1STOLARTJM 



vocaboli ibns e ibnaleiks , eguale da galeiks , simile, 

 il the fa piu ragionevole il credere, che qui il tra- 

 duttore abbia voluto avvertentemente fare violenza 

 al testo, e sostituire una voce che fosse conforme 

 ai principj ereticali che professava. Insino a questo 

 panto la versione ulfilana non diede alcun sentore 

 di arianismo ; anzi in alcuni luoghi, dove 1 espres- 

 sione cattolica sarebbe necessariamente in conflitto 

 colfariana, essi si mostrano esplicitamente cattolici; 

 ma , come osserva il medesimo Castiglioni in questa 

 nota, gli ariani solevano molte volte palliare o dis- 

 simulare al tut to la loro eresia. Questo facevano an- 

 cor piu i semiariani, i quali comeche ammettessero 

 del resto il simbolo del concilio di Nicea, respinge- 

 vano peid il vocabolo di consustcmziale. In seguito 

 a conferma dell' arianismo di Ullila al tempo di questa 

 versione il nostro Autore riferisce, che questo ve- 

 scovo essendo prima ariano si fece cattolico , e poscia 

 per gratilicare all" imperatore Valente torno ariano, 

 avanti che intiaprendesse la traduzione della Eibbia. 

 E pigliata questa occasione egli confuta 1' asserzione 

 del soprammentovato signor Massmann, il quale in un 

 frammento gotico da lui pubblicato, di cui sarebbe 

 autore Teodoro l'Eracleota, dice che non vi si scorge 

 che semiarianismo, mentre , ancorche non si sapesse 

 per altre fonti ch' egli non iu solamente ariano, ma 

 eziandio tra i primi di questa setta , alFermando che 

 si deve tribuire al Figlio 1 onore sinule e non eguale 

 che si tribuisce al Pache, avrebbe mandata fuori una 

 opinione di aperto arianismo. Di qui procede innanzi 

 sia a uistiu2;uere i caratteri dell' arianismo e del se- 

 miarianismo, per stabilire sempre piu nel predetto 

 Teodoio la qualita di ariano, sia a confutare altre 

 asserzioni, che il medesimo Massmann ha enunziate 

 nel la sua edizione della versione gotica del Teodoro. 

 Nelle note qui specialmente addotte il lettore avra 

 osservato di quale erudizione esse sieno rioche , e 

 in questa soprattutto dell 1 arianismo , della ' quale 



