AI'l'ENDICE I i ALT ANA. 4 I I 



delle loro indagini (Lavoisier, Bertliollet, Van-Mons, Ra- 

 spail ). Molti altri poi fnrono quelli clie ad alcuna parte 

 della cliimira applicata si dedicarono, cioe o applicata alle 

 arti ( Cliaptal , Dumas, Payen, Scbubartb ) od all" econo- 

 mia (Giulj), o all' ngricoltura (Cliaptal, Davy, Scliiibler), 

 o alia medicina (Oriila, Fromherz), o alia farmacia (Bau- 

 me , Marabelli, Lancellotti, Yirey, Taddei, Carbonell , 

 Geiger, TrommsdorlP, Ebrmann), o a varie di dette di- 

 scipline ad uo tempo ( Cassola ). Altri generi di chimiche 

 trattazioni si potrebbero menzionare, ma basti per ultimo 

 far cenno di quelle che alia facile istruzioue popolare si 

 riferiscouo ( Ficinus , Witting , Parkes ). 



Ora noi dobbiamo , secondo P annunzio , rendere conto 

 della traduzione della sesta edizione del Trattato di The- 

 nard , il qnal Trattato, slato altra volta tradotto , e quel 

 di Berzelins (1), sono attualmente per gP Italiani principal! 

 fonti di cbimico sapere, uuo di piii turgida vena e Paltro 

 in fecondanti rivi meglio distribuito. E se mette disdegno 

 quella briga eccessiva del tradurre, per cni talvolta, messe 

 in non cale le opere nazionali, se ne vanno con poco discer- 

 nimento voltando in nostra lingua delle straniere , ricono- 

 scenza in vece ne inspira il farci dono di volgarizzamenti 

 di opere veramente classicbe come sono le summentovate. 

 Questa nuova edizione del Tbenard sara munita delle 

 aggiunte corrispondenti a' progressi fatti dalla cliimica dopo 

 pubblicata Pedizione antecedente. Tali aggiunte appariscouo 

 eseguite con parsimonia e con riguardo clie per esse nel- 

 P opera non si cangi la gia prefissa proporzion delle parti. 

 Afiincbe pero si abbia una couqjiuta dimostrazione dei detti 

 progressi , e a sapersi cbe il Fechner il quale pubblico 

 una traduzione tedesca della quinta edizione di Tlienard , 

 la muni di un supplemento contenente le nuove scoperte, 

 il quale gia consta di cinque grossi volumi di futa 

 stampa (2). 



(1) La versione italiana di quest 1 opera ( vedi Brbl. ital. t. 78.% 

 p. Io5) e compiutamente pubblicata, ma non vi abbtamo trovato 

 il promesso Trattato di cristallografia del Mitscherlicli. 



(2) Fechner. Repertorium der neueti Entdeckungeu in der unorga- 

 nischeii Chende, Vol. 3. Leipzig i83o-32. 



Id. Eepcrturiuin der ueue/i Entdeckungen in der organischen 

 Chende. Leipzig i83o-35, v'o/. 2; il terzo e prossiino a pubb'icarsi. 



