APPtNDICE ITVLIANA. 103 



senza mostrarlo , i dettami della gi-amatica insieme con 

 qnelll della retta nioi'ale. 



L'autore ci assicura essergli felicemente riuscito il teii- 

 tativo di sifFatto insegnamento. Simili benefiche viste me- 

 ritano sempre d' essere incoraggiate ^ ed e giusta la braraa 

 c!ie uaa iniparziale spei'ienza dell' atto pratico venga o a 

 ratificarle , od a suggerir dove pecchino , e come si pos- 

 sano perfezionare. 



/ paradossi , opiiscolo di Marco Tullio Cicerone , voU 

 garizzato da Giuseppe Antonio Del Chiappa. — 

 Pavia, 1 835, tipografia Fiisi e C, in 8° 



II prof. Del Clilappa diligeutissimo coltivatore della buona 

 lingua italiana promette di regalare cpaando clie sia all' Ita- 

 lia una traduzioue del libro De finihus etc. di M. T. Cice- 

 rone : frattanto lia mandato innanzi il volgarizzamento del 

 Paradossi con cui ha i-oluto ( sono parole sue proprie ) 

 quasi sperimentare il giudicio del pubblico ; . . . e dal giudicio 

 die se ne portera, pigUare consiglio. E gia qualche giornale, 

 fattosi interprete della pubblica oplnione , annunzio questo 

 sagglo con inolta lode ; dalla quale non intendiamo gene- 

 ralmente di dissentire, perclie la versione e ricca di molti 

 bei modi , e fa testlmonio alia diligenza non meno che 

 alia niolta perizia del ch. professore nello scrivere italiano. 

 Tuttavolta noi crederemmo di corrispondere assai male al- 

 rintenzione di si valente letterato, qualora contentandoci 

 di aggiungere le nostre lodi alle altrui, non gll mettessimo 

 innanzi alcune ossen^azloni su questa sua traduzione, cbe 

 forse varranno a far si che 1' altra di maggior mole e im- 

 portanza riesca 'degnissima del suo ingegno e della sua 

 riputazione. 



Innanzi tutto consigliamo il ch. signer prof, di non dar 

 troppa fede agli antichi testi , ai quali non di rado 1 piii 

 recenti editori, o col sussidio di codici nuovamente sco- 

 perti , o col soccorso di una critica migliore poterono 

 fare sicure coiTezioni , o proporne almeno di molto pro- 

 l)abili. E il primo Paradosso ce ne somministra due esempi 

 che non vogliamo passare in silenzio. I testi dicono : hcec 

 iinbccilla et commutabilia pecuitio' membra, die il signer 

 Del Chiappa traduce: queste caduche e commutabili membra 

 del dciiaro . ma poiche non e facile a intendere che cosa 



