lo6 APPENDICE ITALIilNA. 



siano le membra del denaro , pare niolto probabile la coii- 

 gettura di chi vorrebbe leggere in vece pecunm munera. Al- 

 trove le stampe antiche leggono : quce (vis) patrem Deciuin^ 

 qui filiwn devotavit atque imniisit in armatas hostium copias? 

 e il prof. Del Cliiappa , fidamlosi a qtiella lezloae , tra- 

 dusse : e quale ( forza ) Decio il padre che consacra il fi- 

 gliuolo , e ispingelo infra le armate schiere de' nemici? nia 

 perche la storia non permette di adottai'e quell' antica le- 

 zione che confonde in uno i sagrificj dei due Decii, riesce, 

 sicura la correzione dei moderni i quali leggendo non gia 

 qui filiwn, ma quae, filiwn, liberano Cicerone dalla taccia 

 di un brutto errore , e il suo stile diventa piii nobile e 

 piu eloquente. Oltre di cio 1" iifficio del traduttore vuote 

 una diligenza costante e indefessa , della quale non e le- 

 cito rimettere pur un momento, senza pericolo di cadere 

 in errore; e di questo ancora ci porge esenipio il prime 

 Paradosso da cui non vogliamo uscire in questo nostro 

 arlicolo. II testo dice .■ potestne honum cuiquani malo esse ? 

 e il prof. Del Chiappa traduce : e pub mai essere cosa buona 

 a quolsiasi cattivo? mentre Cicerone voile in vece domandare 

 se e possibile clie il bene rechi danno , o sia cagion di 

 jinale a qiialcuno. L' egregio signer Professore consideri que- 

 ste nostre osservazioni come una prova dell' oplnione in cui 

 siamo clie I'ltalia possa aspettarsi da lui una traduzione 

 che non si confonda colle ordinarie; e ci dara senza dub- 

 bio occasione di tributargli una lode disgiunta da ogni 

 censura. . A. 



Considerazioni sidlo stato morale dell Italia per servir 

 d introduzione alia Morale pratica degV Italiani. Di 

 Giuseppe Manassero saluzzese professore di filo- 

 sofia e belle arti. — Saliizzo, 1884, per Domenico 

 Lobetti-Bodoni, in 8.°, di pag. 178 e xii. Lir. 1 ital. 



Non vi ha forse paese che piii dell' Italia al^bia prestato 

 argomento a filosoliche riflessioni. Sul pergamo e sul teatro, 

 dai profondi e dai leggieri scrittori, in istil serio ed in 

 tuono scherzevole , dagli estranei non raeno che dai na- 

 zionali , cominciando dall' Alighieri fino a noi , fu essa 

 con diverse intenzioni ammonita , riscossa, encomiata, vi- 

 lipesa , invidiata , applaudita , calunniata : a lode od a bia- 

 simo , a diritto od a torto , tvjtto si e detto di lei. Pure , 



