APl'ENDICE 1TALIAN\. 289 



Lo Spcttacolo delta Natura, opera dell' ab. Pluche, 

 aniccli'ua di annotazioni e dkisa in tre parti. — 

 Vcnezia, i83o, presso Q. Battajigia , ycwcicoZi "O. 

 ( Vedi Bibl. Ital. torn. 62.°, pag. J07 ). 



La Fisica dcllo Spettacoln delta Natura dell ab. Plu- 

 che recata ngli odicrni lumi, dialoghi del dott. Bar- 

 tolomeo Bizio, segretario per le scienze dell Ateneo 

 veneziano , ecc. tomo 1° — Fenezia , i835, presso 

 G. Battnggia. Prezzo di associazione lir. i. aiist. 

 per ciascun fascicolo ( ediz. in 24.° ) , lir. 2 ( ediz. 

 in 8° ); it detto prima tomo consta di pressoche sei 

 fascicoli , cioe di pag. S^6. 



Al corredo clie alia prima delle sncUette opere dovevano 

 porgere "^ annotazioni promesse dail' editore Battaggia , 

 vien egli ostituendo quelle della seconda con divisainento 

 veramente lodevole , ma del quale sarel)be stato forse an- 

 cor pill lodevole quello di non oniettere , per T agglunta 

 del secondo corredo, in tutto quel primo, sicche una troppa 

 distanza non ci fosse tra le cose da emendarsi e le rela- 

 tive emendazioni, o gli avvisi almeno die a queste dlspo- 

 nessero. Ma se a mnnire lo Spettncolo della Natura di an- 

 notazioni poteva esser abile chiunque , istrutto dell' attual 

 condizione delle scienze naturali , sapesse usarne con di- 

 scerniniento le dottrine ad illustrarlo e correggerlo , era 

 mestieri trovare chi a tali doti molt'altre ne congiungesse 

 trattandosi della compilazione di un' opera , die degna fosse 

 di servire di suppleniento o di continuazione alia suddetta , 

 tanto rispetto al merito dell' originale , siccome a quello 

 della traduzione, die noi abliiamo altra volta gia abba- 

 stanza celebrati (i). Tocco all' editore la bella ventura di 

 trovar veramente un uomo di si rare doti fornito , e tale 



(l) Ved. il succitato volume de!U Biblioteca Iiallana. — Que- 

 sta auiiuirabile traduzione sara fouiosa negli Aniiali della lettera- 

 tura iraliana anclie per essere stata opera , siccoaie oraiai dopo 

 juolte dublnezze par diiiiosti-ato , di un igiioto tiorentlao , die 

 aveva presa stanza in Venezia, e viveva ineschmainente , quando 

 il Psisquali gli procacciava pane , occupandolo nella traduzione 

 medesiiua ! Souvi anclie a' nostri iiiorui di quelli die attendoiio 

 al traduiTe per procacciarsi pant , nia certo non v' atteadono 

 coiue fece quel buou lioreutiuo. 



