V A K I E T a'. 3^)1 



piacere. EgU non e clie un povero studente, il quale gran- 

 dissimo desiderio nutriva di vedere que' divers! paesi del- 

 I'Asia che teatro fiirono a nieniorahili avvenimenti ne' pas- 

 sati secoli , e d'' impararne le differeati lingue : spera clie 

 iQ seguito il mondo vedra gli ulteriori frutti de' suoi lavori: 

 soggiugne clie ne' suoi viaggi egli non ha sussisdto se non 

 colla beneiicenza del prossiino. 



Sebbeue lo studio deli' idioma tlbetano non formasse una 

 parte del primitlvo piano dell' autore, e stato non fosse da 

 lui conceputo se non dopo clie fu dalla provvidenza con- 

 dotto nel Tibet , dove pe' generosi sussidj del defunto sl- 

 gnor Moorcroft ebbe la piix bella occasione di studiare a 

 fondo la tilietana letteratura ; non di ineno diedesi con 

 coraggio alio studio e all' acquisto delle piu autentiche no» 

 zioni intorno a tutto cio che concerne la lingua, sperando 

 di potere coll' ajuto di questa giugnere alio scopo ch' ei 

 prelisso erasi , alio scopo cioe di fare indagini sull' origine 

 deir idiouia ungherese. Dall' investigazione di lui risulto, 

 essere la tibetana letteratura interamente all' India debitrice 

 deir origine sua. Gl' immensi volumi ch' essa possede su 

 diversl rami di scienze e su varj altri oggetti , non sono 

 die traduzioni fedeli ed esatte d' opere sanscrite apparte- 

 nenti al Bengala , al Magada, all' India gangetica o cen- 

 trale , al Casceniiro ed al Nepallo. Tali traduzioni ebbero 

 coniinciauiento nel settinio secolo dell* era cristiana. Non 

 pochi di que' niedcsinii libri vennero poi tradotti dal tlbe- 

 tano nel mongolo , nel nianscii e nel ciuese, di modo che 

 il tibetano per questo mezzo diveane nella Mongolia il liii- 

 guaggio dei dotti , come in Europa lo e il latino. 



II sig. Csoma fattosi dunque famigliare , per cosi dire, 

 colla terminologia , collo spirito e colla materia de' libri 

 tibetani, ben fortunato reputossi d'aver trovato in tal modo 

 un f;icile accesso alia letteratura sanscrita , che forma era 

 uuo de' prediletti studj dei dotti d' Europa. Egli prova un 

 tal quale sentimento d' orgoglio nell' annunziare alia sua 

 nazione che lo studio dell' idioma sanscrito sara per lei 

 piu soddisfacente e plii utile di quello ch' esserlo possa a 

 qualslvoglia altra colta nazione. Gli Ungheresi pertanto 

 troveranno in questo studio prezlosi documenti sulla loro 

 origine , sui costumi ed usi loro , sulla loro lingua ; giac- 

 che , al dire dell' autore , la costruzione del sanscrito ed 

 ancora degli altri dialetii dell' India e moltissimo analogs 



