I'AUTE VRIMA. 339 



danno una nianifesta prova — Juger snr I'euquette du sac - 

 juger sur des on dit — sabrer une affaire - t randier le mot — 

 sono nietafore veraiiieute francesi, come: chl va piano va 

 sano: e r espresslone di uii' idea afHitto italiana . . . 



" lo sono entrato in queste particolarita aflinche si 

 fac«ia sempre piii manit'erto come sia vero clie il genio 

 delle lingue esprime iVgenio nazionale : e die questo pro- 

 viene dalle circostan»e. « 



Ova noi in tutto quesio discorso vediamo da una parte 

 una regola verissima — clie gl' Italiani usano frequente- 

 mente il soggiuntivo dove i Francesi amano di preferenza 

 r indicativo — dalPaltra una dottrina ingegnosa ma ipo- 

 tetica alFatto. Non sappiamo in generale come la lingua 

 di un popolo al)ituato dalle sue vicissitndini al dubbio ed 

 all'esitanza, possa avere per suo principale eleniento V in- 

 dipendenza iiiiellettuale : poi non crediamo tutto nostro il 

 proverbio chi va piano va sano , qiiando in tanto altre 

 lingne troviamo delle espressioni proverbiali affatto somi- 

 glianti (*), e ci ricorda inoltre che fu iialiaao quel detto 

 del Mosca cosa fatta capo ha. E se i Francesi hanno sa- 

 hrcr un affaire e trancher le mot, noi \iurc ahh'mmo tagliar 

 le. parole e troncare la questione e cento nitre maiiiere riso- 

 luto e ricise clie posson rendere molto dnl)hiosa la dottrina 

 del sig. Roliello intorno all* uso del soggiuntivo. Quest'es«ui- 

 pio valga per tutto il rcsto del libro. 



Parrifrasi poel'ica iudliina del Salmi penitenzifdi col 

 tesLo afronte. — Cremona, i835, co' dpi Feraboliani. 



Questo lavoro e dedicnto a monsis^nore Carlo Emmanuele 

 Sardagna De Hohensteia, vescovo di Cremona. Degna del 

 . personaggio e Tedizione, die aunuaziaino, in quarto graotle 

 e con ricchezza di margine , ampia ne'caraiteri e assai 

 corretta, quando nel salmo iii si em«ndi quello €concio 

 Putrevenint in Putnierunt. II sigiaor Antonio Zappa, che 

 offerisce e consacra alTeslmio pix^lato tpiesti salmi peniten- 

 zlali , 11 dice da latina liu^ua in ittdico metro conversi; 

 sembrerebbe percio esser questa una versioue^ ma prima 



(*) I Greci dicevano cmvos fipjcoSM^- i Latini festina Ictue : 

 I Francesi pas a pas on va bien loin : i Tcde^clii Gahc sprunge 

 thun Kcin gut : gP Inglesi Fair end softly goes far ccc. 



