340 BIBLIOGRAFIA. 



di accostarcl al lavoro, ne siamo gia dlssuasi dal frontispi- 

 zio stesso die propone una ParafrasL Al medesimo signer 

 Zappa non e piaciuto d' informaici con qualche suo proe- 

 mio ne dell'occasione clie consiglio questa stampa, ne chia- 

 ramente dell'autore della parafrasi; e noi non potendo dal 

 lato nostro inforniare sopra cio i nostri leggitori , entre- 

 remo a ragionare immediatamente sul merito della para- 

 frasi stessa. 



Sotto questo nome abbiamo sempre inteso un ampio e 

 ordinato sviluppo del testo che si propone a spiegarsi, 

 col quale sviluppo si agevoli bens'i I'inteHigenza delle pa- 

 role originali , se ne discliiuda la forza , se ne colleghino 

 le principali idee coll' aggiunta delle secondarie forse nel 

 testo taciute o sottintese , se ne presenti la significazione 

 ne' suoi singoli aspetti , quando T aspetto potrebbe essere 

 multiforme ; ma con tutto cio non si travisi il pensiero « 

 non vi si intreccino sensi a capriccio, o novita d' idee dal- 

 r autore non immaginate , non si defraudino della loro ener- 

 gia le concezioni forti e sublimi dell' originale , ed all'op- 

 posto non si lumeggino , per cosi dire , di soverchio le 

 tinte appena tocche e sfuggevoli. Ora non e nostro inten- 

 dimento di mostrare fino a qual punto 1' autore di questa 

 parafrasi ne abbia conservate le virtii, e in che la mede- 

 sima si debba dir viziosa ; perciocclie questa intera disa- 

 niina recherebbe per avventura tedio ai nostri leggitori. 

 Pero non ometteremo di riflettere che quanto alia verseg- 

 giatura 1' autore si e studiato di esprimersi con facilita , 

 naturalezza « ed anche con varieta di metri ; diremo talora 

 anche con varieta di circonlocuzioni , sebbene il soggetto 

 fosse sempre uniforme. Valga I'esempio del Gloria Patri con 

 parafrasi sempre varia recato in italiano. Ne e raro 1' in- 

 contrarci in versetti espressi con molta felicita e verita di 

 senso. Tale fra gli altri ci pare il versetto del primo salmo: 

 Quoniam non est in morte qui memor sic tui ; in inferno 

 autem quis confitebitur tihi? 



Poiche dal freddo cenere 



Pensier di te non sorge , 



Se estinti siam , di gloria 



Chi un hino a te piu porge? 

 E ver , non posso sciogliermi 



Dal braccio che m' afFerra ; 



Ma il nome tuo sotterra 



Come potrei cantar ? 



