PARTE PRIMA. 841 



Ma non e men vero che ci accadde di leggere qualche pa- 

 rafrasi piii succinta del latino in parte , in parte plii diffusa 

 con introduzione di nuove idee, variandosi ben anco la po- 

 sizione delle parole e del senso. Nel salmo citato abbiamo: 

 Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem ; quo- 

 niam exaudwit Dominus voceni fletus mei. 



Exaudii>it Dominus deprecadonem meam: Dominus oratio- 

 nem meam suscepit. 



Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei ,• 

 convertantur et erubescant valde velociter. 

 Ma di lor ire il freniito 



Timor pill in me noa desta, 

 Omai confusi atterrino 

 L' orgogliosa testa : 

 Invano ancor minacciano , 

 Fremon di rabbia invano , 

 Del mio Signor la mano 

 Or pugnera per me. 

 Ite , da ine scostatevi , 

 Figli d' iniquitate ; 

 Ite , malvagi ed empii , 

 Lunge da me , sgombrate ; 

 Che alia mia prece fervida, 

 Al caldo pianto raio 

 Pietosamente Iddio 

 Porse r orecchio ancor. 

 Ci incontrammo pure in qualche parafrasi stemperata, 

 dove con tutto cio non vedemmo espressa la forza del testo : 

 Miserere mei Dens, secundum magnam misericordiam tuam. 

 Pieta , Signor , d' un misero 

 De' falli suoi dolente ; 

 D' un cui '1 rimorso lacera , 

 Pieta , Nume clemente ; 

 La tua bonta fnfinita 

 Ah ! non mi nleghi aita , 

 Non sdegni '1 mio pregar. 

 La proposizione latina secundum ( magnam etc. ) quanto 

 non e signilicante, e quanlo importunamente omessa! L'au- 

 tore medesimo sembra dimostrarlo coll' insinuar poscia nel 

 versetto seguente quel suo pensiero : 



Ma , deh ! Signor , ten supplico 

 Del mio fallir non sia 

 La tua pieta minore. 



