344 BIBLIOGRAFIA.. 



alPutilita ed al decoro della patria letteratura, I'arrestarsI 

 alcun poco sopra la nuova traduzioiie latina delle Odi di 

 Lodovico Savioli, data recentemente da Francesco Fillppi, 

 e nella quale si trova ogiii condizione desiderabile a ren- 

 derla grandemente cerca ed amata dagli studiosi. Le odi 

 del Savioli videro la luce in due volte ; dodici la prima , 

 ed ebbero a volgarizzatore I'arciprete Antonio Laglii, clie 

 pubblico il suo lavoro in Faenza nel 1764. In qnesta edi- 

 zione sono alcune discrepanze dal testo che si legge co- 

 munemente , cominciaadosi subito nell' ode a Yenere, ch' e 

 la prima , a trovare tre strofette che nelle successive edi- 

 zioni scomparvero per giudizio del poeta stesso , che intese 

 forse , e a ragione , di rendere il componimento , abbre- 

 viandolo , piii efficace. Le altre dodici odi ebbero a tradut- 

 tore r abate Giovanni Giovannardi, e pubblicaronsi anche 

 queste in Faenza nel 1773. Di queste due traduzioni quella 

 del Giovannardi limase ceriamente inferiore a quella del 

 Laghi dal lato della eleganza ; vuole per altro glustizia che 

 si avverta una maggiore difficolta avere incontrata il se- 

 condo traduttore, nel lottare con idee alquanto piii discoste 

 dagli usi latini, e con certa oscurita di cui sembra essersi 

 compiaciuto il Savioli in queste successive poesie. Tradut- 

 tore pill recente e di tutte le canzonette fu I'Aretino Pietro 

 Guadagnoli , il libro del quale fu stampato postumo dal 

 figlio Antonio in Pisa nel 1824, coi tipi del Nistri. Perche 

 s' intenda di colpo quanto il Filippi avanzi il Laghi ed il 

 Giovannardi , ecco due luoghi , il primo tolto dall' ode V 

 che nelle attuali edizioni s'intitola le Fortune, e in quella 

 antica dicevasi alia Fanciulla; e il secondo dalla XII, che 

 ha conservato sempre lo stesso titolo , il Furore. II prirao 

 passo e uno de' piu dolci ed appassionati del Savioli, e 

 consiglia al traduttore la moUezza e soavita tibulliaaa. Ecco 

 i versi del Laglii : 



Sincere cieat suspiria corde cupido, '^ 



Sistat et adversos blandos utrique oculos. 



Nos videat Titan constanti fcedere junctos, 

 JHquore seu tollat, sive recondat equos. 



Pace Dea", nos s<xva queant ni avellere fata. 

 Fulcra, nee invideo. Mars, tua Cypris erit. 



Jura iterum nee mutet amor; me spernere jussit 

 Ipse aliam, felix ut tua prceda forem. 



Mutuus cEternis urat nos ignibus oro, 



Ut mild sis eadem, sim novus usque tibi. 



