PARTE PSIMA. 347 



Ad styga non uUcb tanto pro crimine poence , 

 Non urncn infames , iioii sitis inter aquas. 

 Nee fups? et teneros in me de/igis ocellos? 



Et fies? et nostras procidis ante pedes? 

 Desine dira mild spectacula , desine. Pergis? 

 Ail, Furiosi nigras, ad sum , aperite fores. 

 E tuttavia il Laghi ed il Giovannardi non furono sopra- 

 vanzati dal Guadagnoli , e quindi T inferiorlta della cestui 

 traduzione, rispetto alia nuova che annunziamo e maggiore. 

 E gia. iino daU'ode seconda, a tradurre que' vers! del Savioli: 

 Risvegliator di Zefiri 

 Ventaglio avea la nianca , 

 Onde solea percotere 

 Lleve la gota bianca , 

 il Guadagnoli, non punto dlverso in questo dal Laglu» 

 niette fuori un distico di cui T esametro : 



Lmia instat tenues ventos movisse flabello, 

 va errato nella misura, dacclie la prima in ^aieZZo e lunga 

 come puo vedersi in Properzio : 



Ht modo pavonis cau dee flab ell a superboe (lib. II, eleg. 24). 

 E slmilmente in IMarziale nel libro terzo de' suoi epigrammi 

 ( epigr. 82). II Guadagnoli fu certamente tratto in errore 

 da quel verso di Ovidio , clie in molte edizioni , non per 

 altro in veruna delle stimabili , e il seguente : 

 Profuit et tenui ventos movisse flabello. 

 (De Arte am. lib. I, 162). II Facciolati foi'se in uno di 

 que'momenti in cui la naturale superbia gl' ingrossava so- 

 verchiamente il cervello , die pur altre volte sapea veder 

 cliiaro, avea ratlficato anch' egli questo errore nel vocabo- 

 lario delle sette lingue, e Imbrattata pure ne rimase la 

 Regia Parnassi: ma il Forcellini, alia cui diligente dotlriaa 

 poco o nulla sapeva sfuggire, lo escluse dal suo Lessico , 

 leggendo il verso d' Ovidio , come nelle edizioni piti ripu- 

 tate di quest' altra maniera : 



Profuit et tenui ventos movisse tabella. 

 II Filippi tenendosi sui vestigi di Properzio e di Marzlale, 

 anziche suUe storpiature degli editori ignoranti, tradusse: 

 Flabellum in Icevd Zephiros exceptat , etc. 

 In piix grave sconcio e caduto il Guadagnoli nella tra- 

 duzione dell'ode per V arnica che lascia la citta, e che nelle 



