348 niBLIOCRA.FIA. 



attuali edizioni e I'ottava. Con evidente ofFesa della mito- 

 logia e infedelta all' originale , cosi dunque traduce il Gua- 

 dagnoli : 



Prata prius foliis itenim steraantur odoriSy 



Induat et viridos arbor opaca comas. 

 Fletura antiquam Phario de littore fdrmam 

 Progne ardens redeat et Philomela et Itys. 

 Filomela ed Iti non devono gia ritornare, ma esser piauti, 

 per cui acconciamente il Filippi : 



Ante suum reparent beneolentia prata decorem , 



Rursus et amissas vestlat arbor opes. 

 Sub trabe figat opus , Pharia e regione revertens 

 Progne deque Itylo , deque sorore fleat. 

 Due pass! ancora che mostrino la poca inerenza col testo 

 della traduzloae del Guadagaoli , e la qualita opposta che 

 c' e in quella del Filippi : 



Cinese tazza eserciti 

 Beata il suo costume , 

 E il roseo labbro oscurlno 

 Le americane spume ; 

 Dice r originale , ed e uno dei luoghi piu ardul pel tradut- 

 tore, cotne sono quelli tutti in cui il merito principale della 

 poesia risiede nell' eleganza della dizione. II Guadagnoli: 

 Fausta adsint solitos sinensia pocula in usus , 

 Umbret mexicuus rubra tabella liquor. 

 E il Filippi: 



Jam scyphus a Sind consueto gaudeat haustu , 

 Nigricet et roseis spuma america labris. 

 In altro luogo 1' originale nelPode intitolata La soUtudine. 

 L' arbore , ond' arse in Frigia 

 La Berecintia Diva , 

 Contrasta al vento: ei mormora, 

 E i crin parlanti avviva. 

 II Guadagnoli traduce : 



Arbor amor Cybeles obsistit plurima vento , 

 Inf remit ac resonas concitat ille comas. 

 Ov' e Tidea dell' avvivare i crini parlanti? Quanto meglio 

 il Filippi! 



Luctatur vends arbor Berecynthia , et altum 

 Stridel , vocales vivida facta comas . 



