PARTE PRIMA. 849 



Conoscitore II Fillppi delle piii riposte eleganze ci ha con- 

 dotti ad arrestarci scrupolosamente a riflettere sopra ogni 

 luogo in cui a primn giunta ne sembrasse d'incontrare una 

 qualche nienda. Per via di questo attento esame abbiamo 

 dovuto piu d' una volta conoscere che il Filippi , anziche 

 errare, metteva il piede suU'orma dei classici anche dove 

 r occhio degli studiosi e meno assiduo a seguirli. Per esem- 

 pio, neU'elegia VI (Felicitas) al leggere il distico: 

 Tu me amas; falsocpxe (mece qucB gloria palmce) 



Pertcesum nimii, vita, rigoris erat , 

 abbiamo a principio gludicato che T esametro fosse man- 

 cante; ma un passo d' Orazio nella saiir sl Ibam forte; ove 

 e adoperata la dialefe simile a quella del Filippi , ci as- 

 senno del contrario. Cosi pure un passo di Cesare nel 

 libro II deirAnalogia che leggesi ordinariamente tra i fram- 

 menti in calce de' Commentarj, ne accerto non avervi er- 

 rore in specie, die, fide che si leggono genilivi nella tra- 

 duzione del Filippi, eleg. V, VII, XI. E con Cesare stanno 

 pure Virgilio nel prinio delle Georgiche: Libra die, sonini- 

 que pares ubi fecerint horas; e Aulo Gellio lib. IX, cap. XIV. 

 A chi non bastassero queste autorita si potrebbero citare 

 d' avanzo Sallustio nel capo 102 del Giugurtino, e il Vi- 

 ceniino Checcozzi nella celebre traduzione dell' elegia , o 

 inno che dir si voglia di Callimaco sopra i lavacri di Pal- 

 lade. E poiche la poesia del Checcozzi non e alle niani 

 di tutti , citiamo il verso distesamente : 



Visurwn extremo luciiia tela die. 

 Giovava citare il Checcozzi, scrittore del secolo scorso, 

 anche per dimostrare che questa dizione non sente del- 

 Tarcaismo. E per ultimo il violati foederis ausus dell' ele- 

 gia XIV potrebbe notarsi in colpa , ove fosse adottata 

 r esclusione clie il dottissimo Burmanno da a questo vo- 

 cabolo ausus, dall' unico luogo di classici anticlii in cui si 

 ritrova , ed e il verso 61 3 , lib. Ill dell' Argonautica di 

 Valerio Flacco. QueU'interprete sostituisce austros ; ma se- 

 condo noi, con poca ragione, considerate il contesto. Ecco 

 il passo per intero : 



Jamque morce impatiens cessantes increpat ausus 



Tiphys et ohluto monet otia rumpere cursu. 

 Ov' e da notare che il discorso e indiritto ai compagni e 

 non ai venti, come dovrebbe essere perche la sostituzione 



