35o BIBLIOGUAFIA. 



del Burmaiino avesse luogo. In opposizione al Bunnanno 

 seiitirono Gio. della Casa nell' elegia ad Manes Flaininii 

 ed Adamo Fumano neirepigramma sub effigie Martini Tur- 

 riani. Aiisu romano , cere veneto dice un' iscrizione fatta peL 

 murazzi di Venezia, di cui la tradlzione fa autore il Dalle 

 Laste. E a questo proposko ricorderemo 1' opuscolo ( V. 

 pag. 328 di questo fascicolo), ove con Documenti auten- 

 tici si vnol ditnostrare doversi unicaiuente a Bernardino 

 Zendrini il progetto per la costruzione di quel celebre ri- 

 paro. E per esse direbbonsi scritti , tolta qualche espres- 

 sioue . que' versi del Bembo : 



Questa del nostro lido antica sponda , 

 Che te y Venezia niia , copre e difende , 

 E mentre il corso al mar frena e suspeade 

 La fer mai sempre e la percote P onda. 

 Dopo avere tributata al Filippi la debita lode pel sno bel 

 lavoro, ne sara conceduto di muovergll una domanda. Ove 

 il testo del suo autore e assolutamente erroneo non era 

 bene die egli il rettiiicasse , o ne desse almeno avviso ai 

 lettori per via di nota ? Nella settima elegia intitolata Per^^ 

 sona , il verso : 



So'nnuni ipsi expiilenint male tutum virginis JnglcB 

 (e parla dei silfi custodi alia bclla del Riccio rapito) di- 

 mostra aver il traduttore seguita la lezione svegliaro , che 

 sta nelle prime edizioni del Savioli, anziclie Taltra vegliaro , 

 che si ha dalle piii recenti. Pure qnella lezione e contraria 

 al vero , e chi lia letto il poema inglese lo intende ; per 

 tal motive il Savioli stesso la tolse nelle posteriori edizioni. 

 E perche contraddire all' autore quando 1' autore si riraet- 

 teva nel cammino piii giusto ' Prima di terminare ne sia 

 conceduto arrestarci ad un altro passo. Forse non sarebbe 

 stato male che il Filippi correggesse un grosso errore del 

 Savioli, gia notato dal Foscolo nel comento alia Chioma di 

 Berenice. Descrivendo P avvicinarsi del giorno canta il Sa- 

 violi : 



Orsa che in ciel piu pallida 

 Col tuo Boote splendi , 

 Tu mie speranze inutili 

 Involi, e al mar discendi. 

 E iinpossibile a noi di vedere il tramonto dell' Orsa. Op- 

 portunamente il Foscolo citava Ovidio nel libro I de'Tristi, 

 eleg. 3 J ove dice solaniente aver T Orsa compiuto il suo 



