PARTK PRIMA. 35 1 



giro volgendosl all' Orlente. E meglio avrebbe fatto a ci- 

 tare dello stesso Ovidio, nel terzo de' medesimi Tristi, 

 eleg. 10, il verso ove dice di se parlando : 



Supposituin stelUs nunqiuini tangentibus cequor , 

 c nel quarto senipre de' Tristi sul priiicipio dell'elegia 3: 

 Magna nunorque fercB , quariim regit altera Grajas j 

 Altera Sidonias , utraque sicca , rates. 

 Ove il sicca fa sensibilmente palese come la pensasse il poeta. 

 E pill ch' altro quel luogo notabile del secondo delle 

 Metaiuorfosi , ove e dato poeticamente ragione del fatto, 

 narraado come la gelosia di Giunone inseguisse la stuprata 

 Calisto , fino a pregare i numi del mare die non le des- 

 sero ricetto con gli altri liimi celesti , sicclie dovesse re- 

 slarsene coatinuaiiiente vagabonda nel cielo anclie quando 

 gli aitrl prendevano riposo : 



At (.'Oi , si Icescr. contcmtus tangit alumncB , 

 Gurgite cceruleo septem prohihete triones 

 Sideraque in calo stupri mercede recepta 

 Pellue , ne puro tingatur in cecjuore pellex. 

 Di maris annuerant. 

 Non e da negare cbe alcuua volta ancbe al Filippi , tut- 

 tociie diligente e ^■alorosissilno traduttore , non sia conve- 

 niito cedere di forza al slio originate ;, come ove questi 

 dice a cagion d' esemplo : 



Essa ( la rusticita sahiiia ) cbe i tempi abborrono , 

 Da te pero non cliieggio , 

 Tu mal prometterestila , 

 La iiianterresti peggio. 

 Ed il Filippi volta come segue ; 



Hanc te non posco {nee nostra fianc scecla proharent') 

 Hanc si sponderes, non rota K-erha forent. 

 Dove ognun vede maggior eleganza nel latino, nelPitaliano 

 un niaggiore incalzare di sentimenti. ]\Ia se cio non e da 

 negare, non e da negare nemmeno cbe il latino, non die 

 agguagliare Titaliano, moke volte lo avanza. E di cio pure 

 potreinmo addurre gli esempi. 



I\Ia qucsia bella traduzione ci ha condottl per troppo 

 lungo canimino , e tuttavia vogliamo credere die i nostri 

 lettori ce ne abbiano a saper grado. Giova in un tempo 

 in cui cresce piii sempre il fastidio de' buoni studj , raet- 

 tere davanti agli occbi della nazione chi con amore e coa 

 lueriti siiigolari continua a proiiuioverli e ad illustrarli. 



