68 SISTEMA t)I JEROGRAFIA CEIPTICA 



pubblicazione eel interpretazlone fattane dal signor Amei- 

 Ihon (i). n Jannelli comincia dalla sesta linea della tavola 

 di Eosetta , la cui traduzione dal testo greco e la segnen- 

 te " Synedrium de.crevit : Poiiere immortalis Regis Ptolo- 

 n maei Dei Epihanis Eucharisti Simulacrum in unoque 

 » templo In manifestiore loco. » II primo ed il terzo dei 

 segui geroglifici di questa sesta linea sono questi : 



III. (2) 



Jl primo presenta un sifone, un diadeina, tre quadrilunghi 

 ed una ciitenella colla forma della bocca, ed il terzo una 

 vipera, un idroschema ed una cerasta. Se stiamo alle forme 

 gramaticali e alle signilicazioni di questi segni secondo il 

 sistema di Champollioii , il sifone sarebbe un prefisso o af- 

 fisso o la terza persona del futuro, il plurale e il genere 

 comune, il diadeina un segno omofonetico dei precedent! 

 e del medesimo loro valore , i quadrilunghi il congiuntivo 

 qui, qucB, la catenella la congiunzione et , la forma della 

 bocca un 6egno non ben conosciuto, la vipera, il nome 

 di Ramsete o il titolo di caro ad Animone , V idroscJiema, un 

 prefisso indicante il plurale ad un affisso del passato, il 

 plurale o il genere comune, la cerasta il pronome a lui (3). 

 In vece secondo il Jannelli, il primo segno o il sifone che 

 in semitico dicesi I'^t f'^^ deriva dal ^^-; dll dichlarare op- 

 pure dal pID srq o plW scrq dichiarare o WW sere aprire, e 

 vorrebbe dire declaravit. Cosi il diadeina che chiamasi ino ktr 

 equivalente per trasposizione al HIS krt , esprime statuere, con- 

 stituere e quindi jussit, declaravit , ed i quadrilunghi che chia- 

 mansi V^l rho e per omiofonia "I5<2 bar esprimono declarare, 

 expUcare , e percio ancora jussit, declaravit. La catenella 

 poi che dicesi in semitico "5in crz esprime per omiofonia 



(i) V. £claircissemeus sur riuscription grecque da monument 

 trouve a Rosette , par le citoyeu Aiieilhon. Paris , floreal , au XI 

 (i8o3). 



(2) V. Tabulje rosettanfe liiecoglyphicze interpretatio tentata 

 a Cataldo Jamiellio. Neapoli, i83o, pag. a et 3 , art. Ill, 



(3) V. Tableau general. Precis du systeme hieroglyphique des 

 ancieub Egyptiens , par M. ChampoUion, Paris, 1824. 



