f:)0 CAROLI BOUCHEUONt 



alia Fortuna: « Ceitum omen agnosce (gll grido il 

 Caliiso ) ; hanc flamniain sequerc: et tu aliquando in 

 numerum poetarum vcnies , mcamque de te vatici- 

 nationem poster! accipient ( pag. 28) ». 



Dal soggiorno del Portogallo ii Ciiluso si stabilisce 

 in patria. Volgeva I'anno trigesimosesto di sua eta, 

 e oltre 1' intinita notizia de2;li viomini e delle cose, 

 avea recato con se una profonda cognizione delle 

 principali lingue dell' Oriente. Tanta rinomanza erasi 

 sparsa di lui , e cosi tavorevole gli eia il pubblico 

 giudizlo clie appena giunto in Torino fu eletto mem- 

 bro di queir Accademia. In questo grado si pose a 

 interpretaie la cantica di Salomone ; nel che molta 

 essere la sua acutezza dimostrano piu luoglii di quel 

 sacro poema fino a quel tempo controversi , e da lui 

 felicemente spiegati. Qui egli manifesto un suo so- 

 spetto , che non forse la cantica si debba dire un 

 solo e continuato poema, ma sibbene un composto di 

 molti carmi nuziali, i quali siccome profetici c pieni 

 del nume inspirante si sieno in un sol corpo divisati 

 e raccolti. La cantica fu pur dal Caluso recata in ita- 

 liano ; ma in tale versione egli si guardo dal seguire 

 lo stile e le forme metastasiane , affinche , siccome 

 fu notato nel Mattel , un metro lezioso ed imbelle 

 non corrompesse la sublime belta dell'ebraica poesia. 



Addottrinato il Caluso dalla lettura di sommi tilologi 

 e poliglotti , tolse ben anco a disputare intorno la 

 genuina pronunzia del nome di Dio che sogiiono 

 chiamare essenziale o tetragrarnmaton ; ne vi fu di- 

 scussione di gramatica o di storia , ne altro punto , 

 cosi arduo ed ingegnoso , ch' egli non disviluppasse 

 con sommo ordine e chiarezza. Un' altra disputa a 

 qiiesta affine egli imprese a trattare, nella cpiale con- 

 danna la pronunzia dell' ebreo , die si dice Mascle- 

 fiana , e commenda V usitata maniera del leggere in 

 quella lingua. Altri pur dottamente ragionarono su 

 questa materia , ma proprio fu del Caluso il maneg- 

 giare argomenti gia noti in guisa che sembrassero 

 particolarmente uscire dalla sua penna. Ne minore 



