i56 



Del Laocoonte , ossia del limitl delta Pittura e della 

 Poesia; Discorso dl G. E. Lessing recato dot tede- 

 sco in itallano dal cav. C. G. Londonio. — Ml- 

 lano , i833 , per Antonio Fontana. Un vol. in 8.° 

 dl pag, 242. Prezzo lor. 4 austrlache. 



I 



I Lessing pubblico qiiesto Discorso a Berlino nel 

 1763. I Frances! tardarono quarant' anni ad averne 

 una traduzione non ottima di Carlo Vanderbourg ; 

 noi Italian! tardammo assai piu per averne una mu- 

 tilata e scorretta di anoninio traduttore : sicche era 

 dopo settant' anni il cav. Londonio con questa bella 

 versione lo rendera per la prima volta popolare in 

 Italia. II Lessing ebbe dalla natura limpido ingegno 

 e mente dirilta , die mai non perdettero ne chiarez- 

 za , ne leggiadria per quanto gli sia piaciuto di av- 

 volgersi qualche volta in materie difficili ed aride. 

 E se questo puo dirsi in generale di tutte le sue ope- 

 re ; sopra tutte poi il Laocoonte potrebb' essere tolto 

 a modello cosi per la cliiara e diritta orditura de' 

 raziocinii , come anche sotto il rispetto dell' esposi- 

 zione. Perocche sebbene V aiitore sia non di rado 

 costretto d" illuminare la sua via coUa liaccola della 

 metafisica pin sottile, tuttavolta non par ch' egli esiga 

 da' suoi lettori altro clie T uso del semplice buon 

 senso : e tanta e la cliiarezza dei pcnsieri , tanta la 

 proprieta e Y efficacia delle parole , clie una medio- 

 cre attenzione puo intendere , una' n)ediocre memo- 

 ria puo ritenere tutto quanto egli dice. Vero e bene 

 clie il cav. Londonio nella sua prefazione ne porta 

 un giudizio , al primo aspetto , alcun poco diverso ; 

 rna le sue parole si debbono riferire per certo al- 

 r intiera comprensione di tutta la dottrina del libro 

 considerata come un slstema ; e noi vogliamo accen- 

 nare soltanto F intelligenza delle singole sue parti. 

 Quella nou puo esser raggiunia ( come dice il ch. 



