DEL LAOCOONTE, ecC. lO^ 



traduttore ) se non da colore che amano esci chare la 

 meiite in sottili iiu'esdguzionl ; questa invece, incre- 

 dibjliiiente ajutata dalPanienita dello stile, si concede 

 quasi spontanea ad ogni lettore. Qualche voka T au- 

 torc discende pcrsino alia rettilicazione dei testi che 

 epi\i cita; ma la diligenza scrupolosa del l.iologo e la 

 minutezza del grammatico non possono spogliailo 

 giammai della consueta sua chiaiezza ed amcnita, 



Le dottrine poi dell' autore fnrono in genezalc tro- 

 vate si giuste e si feconde di utili conseguenze, che 

 quanti dopo di lui ebbero a scrivere suiraigomento 

 da liii trattato , citarono liequenlemente la sua auto- 

 iita , e fecero fondamento sopra Ic sue opinioni. Ma 

 per mancanza di una buona traduzione non pochi dei 

 nostri stettero linora content! a quelle sole citazioni ; 

 sicche poi da una parte non avresti potuto trovare 

 a cui fosse ignolo il Laocoonte^ dalfaltra pochi eran 

 coloro che potcssero dire di averlo letto : e il cav. 

 Londonio pote ragionevolmente allermare che questo 

 lijjro va per la bocca di molti, ma rcalmente c coiio- 

 sc.iuto da pochi. Qiiindi poi anchc noi crediamo, che 

 sebbene si tratti di un libro no,; nuovo, ci sia de- 

 bito di dame un analisi jwssibihricnte compiuta; tale 

 ahneno die invogli all' intiera lettura dell' opera an- 

 che quelli che gia ne conoscono le princi|)ali doltri- 

 ne. — L' autore paragona il proprio libro ad una 

 passcggiata : e a chi potrcbbe riuscir grave una pas- 

 seggiata pci campi dtlia pittura e della poesia con 

 un uonio dotato di un ingegno si forte e si arguto , 

 e fornito di tanlo sapere .'' 



II Wiukelmann aveva detto = che gli artisti greci 

 diedcro senipre alle loro opere una ccrta quieta gran- 

 diosita cosi dell' attcggiamcnto come delf cspressio- 

 ne: e che anche in mezzo alle tempeste delle pas- 

 fioni le iigure greche dimostrano sempre un' aninia 

 grande ed imperturbabile. = E ne recava in esempio 

 il Laocoontc; dove 1' artista in tutti i tendini, in tutti 

 i niuscoli del corpo c nella dolorosa contrazione del 

 babsoveutre siguilico lo spasinio; n.a si astenne pcro 



