172 DJSL LAOCOONTE, 



nel Menzel qualche cosa clie molto avviclnasl a questa 

 nostra opiiiioiie , ove dice : Sc KlopsLock si deve con- 

 templar iieir iiisieine , pcrche I osscrvare i siioi scritd 

 jicl pardcolari ci stcmca ,• Lcssing all' opposto si deve 

 sempre coiisiderarc da vicino. Spesso le sue ricerche 

 sott.ili non ci lasciano die una debole impressione: nel 

 leggerlo perd siamo sempre incantati dalla spiritosa , 

 chiara e delicata espressione {]). Questa sotligliezza di 

 ricerche giustifica le parole del di. traduttore gia ci- 

 tate da noi nel principio di questo articolo; quelle 

 clie il fllenzel dice intorno alF espressione del Lessing 

 giustilica la nostra opinione e la concilia con c[uella 

 del cav. Londonio da cui al prirao sc;uardo jiuo pa- 

 rere discorde. Le singole jiarti poi di quest" opera 

 racchiudono opinioni, g( neialmente parlando, si giiiste 

 e si feconde per sc medesinie di utili applicazioni, 

 clie bastano a preservare chi le abbia a mente dal 

 lasciarsi piu illudcre da certe opinioni e da certe au- 

 torita, alle quali altriinenti non avrebbe saputo re- 

 sistere. Ed eccone un cscmpio con cui ci pare oppor- 

 tuno di inctter fine allc nostre pai-ole. 



II -ilinzoni nel suo celebrato sonetto sulla morte 

 del Salvntore, dope aver detto clie Adanio alio scuo- 

 tersi della montagna le\o la testa, si guardo attoi'no 

 compreso dalla mai-aviglia e dallo spavcnto , e donian- 

 do chi fosse colui clie pendeva dalla croce, soggiunge: 



Come lo seppe , alia rug,osa fronte , 

 Al crin canuto , ed alle guance smorte 

 Colla pentita man fe' danni ed onte. 



A cjueste parole Ugo Foscolo scrisse il seguente com- 

 mento: « Quanto al pensiero di tutta cjuesta terzina, 

 » piaccia aMettori di considerare clie Adainoaveva, 

 » con la sua colpa, reso necessario il sacrilicio ini- 

 » menso del Figliuolo di Dio. 11 poeta presenta Ada- 

 y> mo nell'atto in cui s' accorge di questa sua colpa 



(i) Trad, di G. B. P. Del Menzel noi abbiamo gia par- 

 lato nel tomo 64.*, ottobre i83i, pag. 20. 



