176 



1 



Poesie hibllcJie tradotte da celehri Italiani ed illustrate 

 con note, ecc. — Milano , i833, Soc. tip., in ia.° 



X u giudizioso avviso del Clerc nella sua Aite cri- 

 tica che per pronunziare con maturita di senno in-, 

 torno gli scritti degli antichi e per rag2;iugnere con 

 pienezza la loro mente convenga co' nostri stadj per- 

 venire al punto di potere da noi niedesimi e senza 

 ringombro di lingua secondarie penetrar quegli scritti 

 fin ne' loro intimi recessi. Pcrciocrhe non rare volte 

 avviene die le veisioni dall'uuo all" altro idioma sieno 

 a guisa di larva la cjuale sol ci trasmette un non so 

 che del nativo senibiante; e le interpretazioni anclie 

 le piu felici ci dipingono bensi 1' aspetto delle cose, 

 ma quasi da un ombra oscurato. Che se di ogni lin- 

 gua straniera cio si potrebbe pivi o men largamente 

 atfermare , con quanto maggior diritto affermar si 

 deve della lingua ebiaica e delle altre oricntali, affini 

 di essa, per T indole di sua sintassi, pel gusto delle 

 sue frasi , per la scolta de' suoi ornamcnti e per quelle 

 forme originali che sfuggono, direni cosi, al coatatto 

 di o2;ni akra favclla? Malsirado cio, tanto vasta e mul- 

 tiforme e la materia dell' umano sapere, cosi varia la 

 iiatura degl'ingcgni e la propcnsione degli animi, che a 

 torto si pretcnderebbe da ogni studioso una cura spe- 

 ciale in addottrinarsi anche nella parte poliglotta e lilo- 

 Io2;ica. Per questa cagione non chiamcremo inutili le 

 versioni dalle linj^uc antiche ncUe volgari, e diremo 

 anzi che nou ispiegevole frutto arrechino alia repub- 

 blica delle lettere gli accurati traduttori , che, quanto 

 sanno e possono il pin, ci disvelano la maesta e la 

 bellezza dei loro originali. Or questo a buon diritto 

 crediamo essere il pregio delle versioni che ci pon- 

 gono sott' occhio gli editori delle Poesie bibliche che 

 qui annunziamo-, e crcdiam pure che i medesimi ab- 

 biano prestato un ottimo servjgio alle lettere ed agli 

 studj di ogni colta persona , scegliendo con molto 

 avvedimento quelle parafrasi o traduzioni metriclie 



