1^8 rOESlE BIBLICHE 



partito di dar prima il volgar.'zzamcuto di Evasio 

 Leone con pressoclie tutte le note ; poi la Sidami- 

 tide deir Ercolani , che dee essere annoverato fra i 



pill ele2;anti verseggiatori Se-iuoiiO i canti 



dei Profeti, i quali ebbero alcuni valenti tradiittori , 

 come sono 1' abate Ilario Casarotti, il P. Gian Fran- 

 cesco Manzoni cd Evasio Leone. II Casarotti volga- 

 rizzo con molta rohustezza e gravita non poclii capi 

 d'Isaia, di Ez(chiello, di Gioele, di Micliea, di Nauni, 

 di Abacuc; e tanto nelle terzine qiianto nelle ottave 

 ha saputo vestire con uira forte e ben coloiita elo- 

 cuzione le aldssime imma^ini e gli arcani concetti 



dei Profeti Qiianto a' Treni di Geremia, ci cre- 



demmo in dovere (cosi gli editori) di non tralasciare 

 la versione del P. Gian Francesco Manzoni , perclie 

 ne palesa , secondo il Pvidibi , italjananiente il vero 



senso del lamentoso santo Poeta Pure per far 



ine«lio conoscere le patetiche querele di Geremia , 

 vi aggiugnemmo e la versione e le erudite note di 

 Evasio Leone. » 



Avendo gli editori divisato di giovare con cjnesta 

 scelta di Poesie bibliche alia gioventu studiosa si delle 

 profane e si delle ecclesiasticlie lettcre, lian pure 

 ago^iimte quelle versioni o parafrasi latine niediante 

 le quali possano i giovani con sommo frutto cserci- 

 tarsi ncUa lingua del Lazio. Fra queste interpreta- 

 zioni metriche esposte in latino primeggiano i due 

 lavori del padre Vavasseur del la compagnia di Gesti 

 e di Giorgio Bucanano , 1 uno sul libio di Giobbe 

 e 1' altro intorno i Salmi. La Parafrasi del Vavasseur 

 o piuttosto, come si csprime egli niedesimo, la Me- 

 tafrasi poetica del libro di Giobbe e il lavoro piti de- 

 gno di esser Ictto fra i varj composti da quel dotto 

 gesuiia, perciocclie, come atlerma M. Simon (^tom. i, 

 letlre XXVI), egli fu gian maestro in poesia, e mol- 

 tissima cura avea posio nello studio degli antichi poeti 

 latini e degli altri scrittori della beila latinita. Qiianto 

 al Bucanano, niolti sono persuasi anche oggidi, cli'egli 

 sia il principe de' poeti latini del secolo decimosesto. 

 II piu lodevole lavoro della sua penna e appunto la 



