TUVDOTTE DA. CELEBHI ITALIA^NI. 17^ 



Parafrasi latina dei Salmi ch' egli fcce in prigione 

 ill un monastcro di Portogallo , siccome cgli mcde- 

 sinio racconta nella sua vita. Qiiesta paratrasi e ri[)u- 

 tata abhasLinza I'edele , per quanto esscilo potea ri- 

 dotta a iiieiro, e assal t'elice qiiaiito alia vei silicazione , 

 della quale e somniamcnte notahile la varieui. Si sarebbe 

 biainaio, pei- vero dire, die il iraduttore avesse meglio 

 soiiuito 1 annonia clie il caprl( cio di una quasi strana 

 fecondita ncUa variatissiiDa specie de' suoi versi. 



Gli editori seppero corredare questa raccolta di 

 Poesie bil)liche con aualoghi ragionamcnti. 11 piimo 

 e intorno la Sacra poesia degli Ebrei, tratto dalTopeia 

 cosi jntitolata di Pvoberto Lovvth, dottore di Oxford, 

 poi vescovo di cpiella citta, e per ultimo di Londra. 

 Questo dottissimo inglese e lo stesso che eccito il 

 Kennlrott suo colleoa nell" Univcrsita di Oxford a 

 raccoglicre le varianti de' nianoscritti ebraici. Giovanni 

 Davide Micliadis, direttore dell Accademia di Gottinga, 

 pubblico due edizioni delf accennata opera del Lovvili 

 De Sacra poesi Hebrceovuni , e Parriccln di note curiose 

 ed iniportanii, nel qual Livoro moUo si giovo dell'ara- 

 bo idioma, che non si conosceva dall'autore britanuo. 

 Or di sillatta opera ban procurato gli editori di dare 

 un sunio nelle prefazioni poste in fronte ai varj poe- 

 r.ii de' saci'i vati ; con tali piefazioni va congiunta la 

 dotiissima ed clocpiente prefazioiie di monsignor Bos- 

 suet dettata in latino e in cjuesta raccolta esposta 

 neir italiana favella. Ma del Lovvth si arrecano pure 

 interi ragioiianienti, siccome il preliminare suUa sacra 

 poesia degli Ebrei, al quale fu agginnto un Discorso 

 sidla Poesia sacra de! cardinalc Boisgelin, arcivescovo 

 di Tours, e siccome ancora il lagionamento sulla Poesia 

 profedca e qiiello iniorno 1 Elegia degli Ebrei. Nel clie 

 dobbiamo saper buon giado agli editori, perciocclie 

 prinn fra i tipograti italiani fanno gustare nelf italiana 

 favella la nuova e insieme profonda erudizione di 

 que' due chiarissimi ingegni, il Lowth ed il Michaelis. 



Nessuno, a dir vero, meglio di loro ha saputo 

 innoltrarsi nella filologia e nella esteiica degli Ebrei: 

 secondo il loro sciitnuento, nel tcslo chraico csistono 



