PARTE Pni.AIA. 297 



La Colomha di. Fllle odl xvm di D. Giovanni Me- 

 lendez Valdcs tradoUe dallo spagnuolo in rime ita- 

 liane dal doltore Giuseppe Adorni prof, emerito di 

 poctica , e pidtblicnte nelle faiiste nozze del signor 

 cavaliere Enrico Mazzari-Fnlcini di Parma colla 

 nohile signora Fulvia dcgli Oliiari di Modena. — 

 Parma, i833, coi tipi Bodoniani , in 8.° 



Elegantissima edizione die raiiimemora i bei tempi del 

 gran tipografo di Parma. 



Dopo un' iscrizioiie italiana dell' editore alio sposo leg- 

 gesi una dedicatoria in prosa del traduttore in data di 

 5. Vitale di Baganza il i." ottobre i833. Ne surse timore 

 die in si venusta edizione fosse corso sproposito di stam- 

 pa , e die in vece di Baganza. si dovesse leggere Bragan- 

 za , perdie dato di piglio ad una carta topografica del 

 parniigiano , vedemmo die S. Vitale di Baganza e villag- 

 gio distante solo 4 leghe circa da Parma , e percio noii 

 parendoci natnrale die la dedicatoria di un libro per ma- 

 trimonio seguito in Parma stessa incominciasse colla frase 

 Fin qua e giunta gli scorsi giorni una nuova ( del predetto 

 matrimonio ) , pensammo che almeno da. Br aganza di Tras- 

 os-montes fosse scritta la dedicatoria. Ma ne sganno un 

 drappello di Parmigiani che qui in Milano leggeva con noi 

 il nnziale liliricciiiolo , e ci assicuro die S. Vitale di Ba- 

 ganza e la patria del traduttore, e die piu d' un' inesat- 

 tezza storico-personale e corsa in tale dedicatoria. 



Veneado alia versione e giustizia il dire die alcmie 

 parti di queste odi sono tradotte con fedelta , in Inion ita- 

 liano , e di quando in quando in lodevoli versi. Mancano 

 pero le piu di quel soave afFetto e di quel greco candore 

 cli cui son pieni da cima a fondo i versi dell' esimio poeta 

 spagnuolo. Qualclie volta il traduttore da indizio di non 

 essere profondo conoscitor dell'idioma da cui traduce. Nel- 

 r ode III, 2)er esempio, e un tradimento e di concetto e 

 di senso il voltare, in grazia della rima , Tu paloma te 

 ensenna per A tua colomba intendi. Perdie poi dilavare 

 in 42 versi, 14 de' quali endecasillabi , la bella ode vil 

 in cui r autore resirinse il suo pensiere semplicissimo a 

 soli 28 settenarj' Tutto Tincanto di questo genere di poesia 

 sta nolla seniplicita, nella brevita, nel candore de' concetti. 

 Ora se i(uesta Inevita , se tjuesta seniplicita , se questo 



