3l4 CIRLIOOnAFTA. 



perclie e cliiamato ora Ilaraim ( come alia pag. 5 ) , ora 

 Haroun ( come alia pagiiia 1 1 ) ' I Comneni sono detti 

 Conimeni (§3 alia voce Jarora ) ^ iii vece di Aarssen {Cor- 

 nelio van) leggiamo Aarssen {Cornelio Van.), lasclandosi 

 cosi il dubbio a qiialcuno se Van sia una abbreviatura di 

 altro nome, meiitre e la solita preposlzione fiamminga che 

 accompagna molti cognomi. Benedetdno dee dlrsi e noa 

 Benedittino il monaco Aljelardo o Abailardo. Qnesti ed altri 

 sono falli tipografici \, ne siamo persuasi , ma qnal prono- 

 stico possiamo trarre di iiii dizionario , il quale ofiVe si 

 poca accuratezza tipografica sino dal suo primo saggio ? 



Alcune spiegazioni sono od oscnre od eqnivoclie. Oscu- 

 I'i , per esempio , gli articoli Ahhaco od Ahaco , A hagno 

 niaria; equivoco 1' articolo di Aba od Owon, re d' Unghena 

 cognato di S. Stefano , primo re cristiano di quel regno ; da cui 

 non si sa intendere se Aba o S. Stefano sia stato il primo 

 re cristiano degli Ungbercsi. Citando qnesto esempio il quale 

 offre una prova di stile assal negletto , rlcliiamiamo V at- 

 tenzione dei compilatori sulla troppo manifesta trascnra- 

 tezza in fatto di lingua clie regna nel dizionario. Non mol- 

 tipliclieremo le citazioni, affine di non generave sospetto 

 die per a^'ventura animali fossimo dal desiderlo di criti- 

 care anzicbe di imparzinlmente esjiorre T opinion nostra. 

 Percio ci restringiamo a dire in generale cbe troppa ma- 

 teria si e costipata in un dizionario, giaccbe vi scorgiamo 

 registrati vocaboli e nozioni cbe spettano alie lingne stra- 

 niere , non gia alia nostra ; qnali sono , per esempio , le 

 definizioni della parola Ab , Ahha , del vocabolo olandese 

 Ahm , od Ohm ( misura di liquidi ) , T uso della vocale A 

 nelle sigle e nella numerazione latina e greca. 



Delia gramatica die precede T opera direino soltanto cbe 

 ci sembra sovercbiamente povera per cbi volesse fare itno 

 studio sulla lingua , superflua per cbi la conosce. 



Ma quand' ancbe i snccessivi fascicoli uscissero emendati 

 dagli accennati difetti , ])arci cbe la nuova corapilazione 

 non pOEsa ottenere un buon esito letterario non soddisfa- 

 cendo ad alcuno scopo. I dotti ricorreranno sempre per 

 le notizie delle scienze ed arti ai dizionarj particolari , ed 

 ai trattati , sebbene i loro dnljbj sieiio relativi a materic 

 cbe non formano P oggetto dei loro stndj ; o pure consul - 

 teranno gli amici cbe ne sono istruiti. Per cbi non con- 

 duce mia vita lettcraria „ inte.^o ad altri nogozj, o ]>er cbi 



