26 LEXICON LINGUA COPTlCiF. 



altronde la lingua piena zeppa di vocaboli greci , scor- 

 gendovi infine niolte an'inita coUe lingue semiticlic, e 

 maggior numero imniaginantlone per la doniinante 

 mania di tutto ridurre alle radici ebraidic, Arduino , 

 , Isacco Vossio , Vifringa , Diodad pcnsarono che il 

 copto fosse poco mcg'sio di un gergo volgare nato 

 dalla mescolanza dell arabo col greco. Ma dappoiche 

 s' inconiincio dai dotii ad esaminare piu da vicino 

 questa lingua, si conobbe che se si tolgano lo voci 

 greclie, le quali inserite come a mosaico in una strut- 

 tura straniera, servono anzi in certo modo a fame 

 viemnie2;lio conoscere Findole primitiva, essa risulta 

 lingua tale die a niuna classe delle lingue conosclute 

 si possa annoverare. 11 dotto Barthelemy in vero e 

 dopo di esso Ignazio Ros'^i si ocruparono di propo- 

 sito nel rintraeciare le affinita dclla lingua copta col- 

 Tebraica, ma se qualche critica si attrasse 1" opera di 

 quest' ultimo , altronde meritamente stimata per la 

 vasta erudizione non meno che pel giusto criterio, 

 lo si fu appnnto, come osserva nella sua prefazione 

 Jo stesso Pcyron , per essere egli stato facile a tro- 

 vare si fatte affinita anclie per mezzo di troppo ri- 

 cercate etimologie. 



Non vuolsi per questo negare che un grande nu- 

 mero di radici copte non sieno affini alle semitiche, 

 ma se molte ne sono, assai poche se ne trovano nel 

 numero di esse che appartcngano a quella classe che 

 sembra indicare una vicina affinita di origine fra le 

 lingue, rpiali sono quelle dei nomi nnmerali, e di 

 cjuegli oggetti e relazioni die dcvono di loio natura 

 attrarre f attenzione dciruotno sino dall'istesea in- 

 fanzia della societa. Cosi pure non si puo negare che 

 i pronomi personali copti siano isolati , siano aHis^i (i), 

 non siano assai somiglianti a quelli degli Ebrei e 

 delle altre genti semitiche, ma una tale somiglianza 



(i) Nelle lingue semitiche non meno che nel Copto i pro- 

 nomi personali posscssivi si esprimono per mezzo di par- 

 ticelle aflisse alia parola cui si riferiscono. 



