3o LEXICON LINGUA COPTIC^: 



{scabies):, ti, dare (i) (da Sanskrit); schime, donna (aiN^iJ 

 got., j'VV}))'-, ih, spirlto (^.hA. mente gotico). Piu singo- 

 lare e la coi'iispoudenza osservata da Peyron della voce 

 copta haradshusch , lepre, colla persiana ^j^ m'^ — . . ■k , 



la quale indicando la somiglianza delle orecchie della 

 lepre con quelle dell' asino , ci addita essere dessa 

 la prjmitiva, oude sembra probabile die venisse in- 

 trodotta in Egitto quando c(uella contrada soggiacque 

 alia dominazlone persiana {i). 



Ci guarderemo dal dedurre da tali fatti conseguenza 

 alcuna , solo li esponiamo alia considerazione degli 

 etnograii , aspettando altresi che la dotte indagini di 

 Burnouf sulla lingua zend , la piu antica conosciuta 

 f'ra le indo-germaniche , ci ponga in situaziorie d e- 

 saminare con qualche ma2;gior cognizione di causa 

 il complicato problema. 



D altra parte pero, il numcro grandc di radici che 

 il copto ha comuni con altrc lingue, molte delle quali 

 radici sono dissillabe , ci pare che debba se non 

 altro tenere in sospeso il nostro giudizio intorno alia 

 qualita unicamente monosiliabica della lingua copta 

 ammessa da Champollion e dallo stcsso Peyron. Le 

 analogic delle voci copte dissillabe (3) con quelle di 



(i) I Copti non distinguono le lettere d e t , onde la 

 confusione tra di esse e stata osservata dai dotti anche 

 negli stessi monumenti greci d' Egitto {V. Letronne , Ma- 

 teriaux etc., p. 66). 



(2) Ed in fatti i Copti hanno un' altra voce ad indicare 

 la lepre, ed e rafat o ratfat comj^osta di due radici ap- 

 partenenti alia loro lingua , suUa significazione delle quali 

 vedasi Rossi , Etymol. jEgypt. 



(3) E qui si avverta die non intendiaino comprendere in 

 questa classe le tante voci egizie nate dall'enfatlca ripeti- 

 zione della radice, come Jienken comandare , shislii potente, 

 le quali anzi indiciierebbero pluttosto una lingua primitiva. 

 Imperocche la lingua che le balie parlano ai bamboli e 

 tutta d" ordinailo couiposta di tali radici ripetute couie 



