STUDIO AMEDKI PEYi'.OV. 89 



Da tutto il sin qui detto ci sembra potersi racco- 

 gliere die un sistema ideografico non poteva aver 

 corso se non se in nn |)aese in cni la lingua fosse 

 nella priniitiva semplicita (i), non potendo altrimenti 

 una scrittura ideografica tutte assccondare le capi'ic- 

 ciose varieta delle categoiie gramniaticali (2). Che di 



iniziale del nome clell'oggetto die materialmeate rappresen- 

 tavano , e in cui bene spesso allato delT iscrizione gero- 

 glifica se ne leggeva la verslone in carattere volgare od 

 in greco? Aggiungiamo pure clie ad ognuno il quale legga 

 attentamente gli altri luoghi del libro quinto delle Miscel- 

 lanea ( Stromata ) di Clemente relalivi alle scienze egizie , 

 e li confronti con quelli di Giamlilico , risultera all' evi- 

 denza doversi una tale interpretazione auteporre a quella 

 data da Champollion , che vuole le scritture arcane indi- 

 carsi per anaglypha. A dir vero , come ha gia osservato 

 De Sacy , non si sapreblie come adattare una tale signi- 

 ficazione a questa voce , clie non indica altro se non se 

 basso rilievo, meno poi lo si potrebbe per quello che ne 

 dice lo stesso Clemente, esporsi cioe in questi anaglypha 

 gli elogi dei re , che per certo esser non dovevano arcani. 



(i) Ne a cio si oppone la varieta di radici monosillabe 

 e dissillabe che abbiamo osservato nel copto , perche una 

 tale varieta di anticliissima origine, e forse anteriore alPin- 

 civilimento egizio , come quella introdottavi piu. tardi delle 

 voci greche, non muto la striittura originaria della lingua, 

 in quel modo che non la variarono le voci pali nella lin- 

 gua barmana, le voci persiane ed aralje nella turca, le voci 

 arabe e Sanskrit nella nialese. 



(2) La storia non ci porge esempio di una nazione , la 

 quale possedendo una lingua ricca d" inflessioni , alsbia in 

 tale circostanza per solo incivilimento indigene incominciata 

 una scrittura ideografica. Ma se un tal caso e avvenuto. 

 In necessita di itiettere d'accordo le categoric gramniaticali 

 della lingua parlata (le qaali selibene logiche in origine 

 si vanno pero in ogni lingua rendendo convenzionali in 

 appresso) con quelle della lingua scritta, avrebbe istradato 

 quella scrittura verso la corrlspondenza fra i segni ed i 

 suonl. Una tale verita non e stata avvertita da Schleier- 

 niacher, il quale opino che uno stesso sistema ideografico 

 potesse venire applicato a lingue disparate. 



