SlUniO AMLDEI PJ1.YRON. 53 



limitare, come ha fatto Ivlaproth, il piii terrihile per- 

 clie il pin (lotto fra i di lui avveisarj , j1 Dierito di 

 Champoiliou alia scoperta dei cartelli, 



11 lispetto doviito alia mcmoria di qiielT iiomo 

 dotcissinio, di cui la repii]jljlica delle lettere piange 

 la rccente perdita , nou piio impedirci di osservare 

 die molte fia le ciiticlie da lui emesse non rcggono 

 air csame di un imparziale giudizio. Ove nega che 

 sonte signilichi sostegno {souden) (i) pare non aveie 

 osservato che tale voce ha appunto il signilicato di 

 base , fondumento. Cosi ove dice che la voce indicante 

 salvatore non puo in copto incominciare per s (2), ha 

 dimenticato che set, sole signilicano appunto rcdlmere , 

 salvare. Se Champollion ad ispiegare la frase tal 

 the, hoc illud, ha usato quello di questa c F imma- 

 gine, era forse da tacciarsi di poca esattezza , ma non 

 conveniva attribuirgli I'idea die the signilicasse im- 

 magine in copto (3). Era piuttosto da esaminare se 

 r uso del pronome in vece del verbo sostautivo possa 

 accordarsi coll' indole della lingua egizia, come si confa 

 di certo con quella delle lingue semitiche. 



Le obbiezioni di Klaproth contro il nome egizio 

 Sovk attribuito d;) Champollion a Saturno , sono de- 

 rivate principalmcnte dal trovarsi gia altro nome , 

 cioe Petbe col c[uale e indicato dagli scrittori copti. 



Ma quest' ultimo non e gia un vero nome , ma 

 bensi mi epiteto come lo indica la sua forma, e co- 

 me fu avvertito da Letronne all" occasione di simili 



parte della stessa serie di nomi di Re ( V. Roselllni Mo- 

 numenti ecc. ) , in ultimo pei cartelli che leggonsi sul co- 

 losso detto di Meiinone e che contengoao in gerogliiico il 

 nome di Amenof , col quale e indicato dagli scrittori greci , 

 e nelle iscrizioni pure greche poste da quelli che vennero 

 ad udirne la voce ( F. Letronne, La statue de Memnon). 

 (i) Examen critique^ p. 8. 



(2) p. 76. 



(3) ;,. 54. 



