54 LEXICON LINGUiE COPTICS 



denoininazioni di divinita egizie (i). Quello poi che 

 dimostra all'evidenza essere questo un epitfto si c clie 

 in un nionumento greco egizio troviamo in vece Peten- 

 seti per sit\onimo di Saturno (2). Si potrebbe in vece 

 objettare a ChampoUion che Saturno non era antica 

 divinita egizia al dire di Maci'obio, quando pero que- 

 sto scrittore non fosse contraddetto dai grcci che la 

 annoverano fra le antiche di quella contrada. 



Se ChampoUion credette che la voce mes scrvisse 

 solo ad indicare filiazione inaterna, e se piu tardi 

 trovo in vece monumenti nei quali significa anche 

 ]i\ filiazione pate? na , non era a dai'gliene colpa, ne 

 cio puo arrecare dubbio alia interpretazione fondata 

 6U di una lezione certissima e pienamente conforme 

 alia lingua copta. 



Cosi pure a ragione osservo Klaproth alia diffe- 

 renza che si riscontra nei cartelli della terza linea 

 del monumento d' Abido fra le copie di Banks e 

 Wilkinson e quella di Caillaud ; ma non era percio 

 da propoi're un diverso modo di leggere quel famoso 

 monumento sovra affatto futili ragioni , e in opposi- 

 zione all'autorita di altri che confermano la lezione 

 di ChampoUion. 



Se r amore delta verita ci ha indotti ad osservare 

 quanto poco fondate ci sembrino le sovra accennate 



(i) Ackerblad {Journal Asiat. ibid.), congettura che Petbe 

 sia in vece di Petfe ^ ed indichi celeste. Se consideriaoio 

 la voce quale e, ind'icherehhe funebre, sepolcrale evraipioi;, 

 non so pero se la uiitologia possa confermare una tale 

 traduzione. 



(2) ChampoUion {Pantheon, 3 livraison) vuol derivare que- 

 sto nome dall' isola di Seti in cui fu ritrovato il monumento, 

 e lo spiega quegli che risiede in Seti, ma non vi e ragione 

 per cui attribuire un cnlto particolare di Saturno a quel- 

 r isola, essendo questo Dio nominato nei monumento insie- 

 me a tanti altri ed essendo anzi 1' isola giusta la stessa 

 iscrizione dedicata in vece a Bacco. V. Letronne, Recherches. 



