STUDIO AMFDtl PEYUON. 55 



critiche (i), non sapremmo d\iltra parte disslmulare 

 clie nonostante i felici risultamcnti ottenuti dallo stesso 

 Champollion e V evidenza di moltc delle sue inter- 

 pretazioni, oltre di quelle dei nientovati cartelli, non 

 che di altri nonii proprj e delle cifre numeriche, e 

 nonostante le ulteriori fornite dalFillustre conipagno 

 delle di lui peregrinazioni e da Salvolini, non si piio 

 a nieno di non riconoscere che , sia mancanza di pre- 

 cisione nella esecuzione, sia dimenticanza per parte 

 dell'antore, niolti luoghi tanto delle Lettere a Blacas, 

 quanto del Precis non sono intelligibili per mancanza 

 di coerenza fra la descrizione e le tigure. Che quan- 

 tunque molti segni dell'alfabeto fonetico siano certi, 

 pure intorno ad alcuni altri lo stesso Champollion non 

 e stato costante nella interpretazione e contendono 

 tuttora gl' interpreti delle sci'ittm-e egizie. Verita 

 vuole per6 che si dica essere affiitto picciolo il nu- 

 niero degli ultimi a rispetto dei primi. Che poi in 

 massima Champollion (come osservo lo stesso Kla- 

 proth ) e spesso titubante nella distinzione dei carat- 

 teri fonetici (alfabetici) e degli ideografici (2), cosic- 

 che dovendo animettere tutte le di lui interpreta- 

 zioni siamo pure forzati ad ammettere (checche egli 

 ne dica in contrario) che T istesso carattere era im- 

 piegato ora come alfabetico, ora come ideografico e 

 cio senza alcnn criterio costante per distinguere i 

 due casi, e di piCi che i caratteri alfabetici talora 

 indicavano di per loro soli in via di abbreviazioni 



(i) Lo stesso dicasi di quelle esposte nella Revue Britan- 

 nique; nov. i83i. Se Champollion spiega tauo per padre, 

 noa era da opporgli clie significa in vece condurre. Cio 

 non impedisce che ta non valga dare, e uo, gernie. Indi 

 deriva tauo primal era, cioe quella che fa germogliare. 



(2) Salvolini (^Campagne de Rhamses-le-Grand) vuole poi 

 avere osservato che i caratteri ideogralici usati come sim- 

 bolici ne acquistassero talora la facolta di indicare la let- 

 tera iniziale del valore simbolico assunto, cosicche lo stesso 

 segno potesse avere due valori alfabetici. 



