56 LEXICON LINGUA COPTICJE 



una intern parola. Per quanta anomalie ci mostri 

 la direi quasi infinita varieta delle scritture immagi- 

 nate dagli uomini, e per quanto 1' abitudine renda 

 usitati i piii oscuri metodi di scrittura , potrebbe 

 sembrare non doversi facilmente ammettere che uno 

 cosi fatto, cui si aggiungeva la difficolta creata dal- 

 Fuso contemporaneo di molti diversi segni ad indi- 

 care la stessa lettera e dall' essere le vocali a piaci- 

 mento ora scritte ed ora omesse , possa realmente 

 essere stato adoperato. 



A queste difficolta un' altra conviene aggiungerne. 

 Champollion ha ingegnosamente osservato che i segni 

 delle lettere sono forniati daU'immagine di oggetti 

 che incominciano in copto per quella lettera che sono 

 intesi ad indicare. Ma tali lettere iniziali variando 

 a norma dei diversi dialetti egizj dei cpiali avremo 

 occasione di parlare in appresso, ne avviene che le 

 lettere affini come I ed r, e cosi th e t vengano 

 espresse per i medesimi segni. Qnindi anche nelle 

 voci straniere quali sono i nomi dei Tolomei e degli 

 imperatori tali lettere affini non sono fra di esse di- 

 stinte. Se una tale nianiera di scrivere conservava in 

 certo modo i vantaggi della scrittura ideografica , col 

 servire alia permutazione delle lettere nei diversi dia- 

 letti , doveva pero d"" altra parte accrescere T inde- 

 terminazione della scrittura. 



Quanto poi all' altra obbiezione dedotta dalla poca 

 corrispondenza dei nomi dei Re datici da Champol- 

 lion con quelli indicati da Manetone , deve piuttosto 

 considerarsi spettante al dominio della storia e della 

 cronologia che non a quella della iilologia, poiche ab- 

 biamo veduto che la lezione dei nomi reali appoggia 

 sopra dati che non ammettono disputa. 



A questa classe spetterebbero puie le obbiezioni 

 promosse da Henry in una sua lettera alio stesso 

 Champollion e da Bov<t (i), nate dalla circostanza 

 che si leggono bene spesso suU' istesso monumento 



(i) Des dynasties egyptlennes. 



