5i^ LEXICON LiNGUiE COPTICS 



Prova ne sono i cartelli die includono i nomi regj 

 nei gerogUHci c le parentesi die ne tengono il luogo 

 neir jeratico e forse anrlie nel demotico. Cosi pure 

 il segno scoperto da Salvolini e confermato dai nia- 

 noscritti di Leida col quale s'indicano le vod deri- 

 vate da lingue straniere. Si consideri pure che la 

 scrittura geroglifica duro oltre due mila anni e die 

 quindi debbono essere intervenute in essa alcune 

 variazioni 1' effetto delle quali non potrii essere co- 

 nosciuto se non se dal lungo ed accurato esame di 

 molti monumenti di epodie diverse. Inoltre le inda- 

 gini dei dotti sui testi demotico e geroglifico della 

 pill volte nientovata iscrizione di Rosetta lianno reso 

 evidente die dessi non sempre seguono letteralmente 

 la dicitura del gieco, varieta che d'ordinario si sa per 

 prova avvenire in tutte le antiche isciizioni bilingui, 

 Altronde le voci greclie introdotte dai Copti debbono 

 aver fatto andare in disuso le corrispondenti egizie e 

 specialmente quelle che erano connesse alia teogonia 

 di quella nazione. Che in fatti non tutte le voci egizie 

 siansi conservate nella lingua copta lo dimostra il 

 vocabolo si o scl che indica figlio giiista 1' inter- 

 pretazione di Cliampollion corroborata dalla osserva- 

 zione del nostro autore , die ne ha riscontrata la 

 radice nel verbo scia nascere, vigente nel Copto (i). 

 A\ che si puo aggiungere T autorita di Eratostene 

 che nel suo Canone dei Re Tebani spiega il nome 

 egizio "LifpoaQ per viOQ "Yicpaiarv. E manifesto quel 

 nome essere erroneamente scritto in vece di 'Zi'pdaiQ^ 

 cioe sci Ftah (2) figlio di Vulcano. Onde e certo 



(i) V. Atti deirAccademla di Torino, t. XXXIV, p. 17. 



(2) Cosi pui-e Suida scrive (fiOa? il nome del Vulcano 

 egizio. Ha pero osservato Chanipollioa che la lettera finale 

 ? e aggiunta dai Greci, mentre il vero nome egizio di que- 

 sta divinita e Ptah, come si irova scritto dai Copti e cosi 

 pure in caratteri geroglilici ( V. Champollioii , Precis etc. ). 

 E in fatti altrove i Greci lo scrivono senza la s , omet- 

 tendo pero I'aspirazioue tenue finale per la quale non 



