STUDIO A5IEDEI I'EYRON. 5c) 



die la forma derivata seen usata dai Copti a signifi- 

 care figlio ha fatto loro abbandonare la primitiva. 



Se pol alcunc lettere indicario di per loro sole iin'in- 

 tera parola, cio avviene soltanto in quci casi solenni 

 dei cjuali si potreb]:)ero addiirre esempi in ogni lin- 

 gua , quale e quello del titolo regie premesso al 

 nome del Re. Se le vocali sono ora indicate ora om- 

 messe , la scrittura egizia non ditlerisce in questo 

 dalle lin2;iie seniitiche, meno poi dalla copta. 



Quantl anche risultasse che per le indicate circo- 

 stanze la scrittura rimaner dovesse soggetta a molte 

 anibiguita , non manchereinnio nella storia d' esempi 

 di tal genera. La scrittura culica degli Arabi ha tal- 

 mente coufuso alcuni cai-atteri della siriaca onde e 

 derivata che uso di tanto scarso numero di segni per 

 le consouanti ( oltre l' ommissione delle vocali ) che 

 la lezionc ne riesce bene spesso affatto incerta. Del 

 pari le note tironiane, le abbreviature usate nei secoli 

 XIV e XV, in line T attuale stenogratia ci fanno vedere 

 come si possano adoperare scritture assai mcno deter- 

 minate delle ordinarie. Anche 1' uso di collocare nello 

 spazio le lettere in modo aggradevole aU'occhio, ma 

 tale die lasci incerto 1' ordine in cui debbono kggersi, 

 e pure usato nelle piu elcganti iscrizioni cufiiche. 



Quanto poi alia interpretazione della scrittura ge- 

 rogliilca e jeratica si raccoglie da un luogo di Giu- 

 seppe Ebreo (i), e parimente aiicora da un altro di 

 Rlanetone riportato dal Sincello che gli Egizj avevano 



lianno segno $5a. Cosi e scritto nella iscrizione di Rosetta 

 ed in altro luogo dallo stesso Eratostene die spiega Xcd/iot^Qi 

 per -/.ocjxiq ^ihr^dfxKJtoc, moriclo amato da Ftali. Questa tra- 

 duzioiie conviene egualraente al Gopto eve si legga Quifj.cc^fjx 

 ill vece di yoyiixp^x. Tale lezione probabilmente erronea 

 ha indotto Jablonski a credere che cho significasse mondo. 

 ChampoUioii non avendo posto mente a questa circostanza 

 credette inventata a capriccio una tale significazione. 

 (i) Contra Apioneni I. i. 



