64 LEXICON LIMGU^ COPTIC.E 



nelle parole greclie adottate dai Copti stessi pare- 

 vano indicate die le costoro versioni non fossero 

 antcriori al secolo IV dell' era volgai e. Noi pure se- 

 guinimo lungo tempo una tale opinione, ma dopo 

 clie forme assai vicine a quelle dell' alfabeto copto 

 apparvero in uso presso i Greci d' Egitto sino dal 

 tempo dei Tolome" come ne fanno fede i piu volte 

 mentovati papiri e una iscrizione in lamina d oro 

 dell'epoca di Tolomeo Evergete (1), dopo die le dotte 

 indagini di Sturz sul dialetto greco egizio e greco 

 alessandrino ci hanno forniti molti esempi di jo- 

 tacismo in quell' antica versione dei Settanta , dopo 

 die frequentissime tracce di tale jotacismo pure ne 

 diedero gli stessi papiri, non die le iscrizioni greco- 

 egizie sino dal secolo secondo dell' era volgare (2), 

 nulla piu c' impedisce di ammettere die le versioni 

 s-tesse non sorpassino in antichita tutte le altre, tranne 

 quelia dei Settanta e forse \ itala vetus. Dico le vei- 

 sioni egizie, perclie non una, ma due ne ehbero gli 

 Egizj, r una in dialetto memlitico, 1' altra in saidico, 

 il clie prova essere desse state scritte in quell' epoca 

 in cui I'antica lingua era tuttora vigente ne' suoi 

 diversi dialetti. Non rimane adunque di conseguenza 

 ora difficolta alcuna a ravvicinare all' epoca della pre- 

 dicazione del Cristianesirao in Egitto cpiella in cui 

 quel Cristiani, abbandonata I'antica scrittuia coUegata 

 e connessa alia riprovata idolatrica teogonia, ne foggia- 

 rono una nuova valendosi dell' alfabeto greco e di 

 alcune leitere derivate dal loro alfabeto demotico , 

 onde esprimere c{uei suoni ai quali non giudicarono 



i moderni greci il valore di / (jota) mentre presso gli an- 

 tichissirai Greci avevaiio suoni distinti. 



(i) Letronne , Recherches , p. 7. 



(2) V. Letronne ivi p. 452. I nomi egizj derivati da 

 Iside ne danno pure indizio non solo presso i Copti die 

 ne scrivono il nome per vj mentre gli antichi Greci lo 

 scrivevano per / ( iota ) , ma be;x auclie presso i Greci 

 d' Egitto clie lo scrivono per rj, o anclie per ei fr£Teri(Ti:; :, 

 come iiGii in vece di lui;. V. lo stesso Letronne p. 476. 



