STUDIO AMfDEI PEYRON^. 65 



atto r alfabcto greco. Una tale considerazioiie col farci 

 conoscerc clie le versioni copte siaiio di epoca non 

 niolto distante da quella dei monnmenti detiati nel- 

 r antira lingua e caratteri d'Egitto, bilanciando le 

 difficolta sopraccennate che ci prcseiita T interpreta- 

 zione dei monumeati stessi, deve avvalorare la spe- 

 ranza che im di si riesca completamente nelia diffi- 

 cile intrapresa. 



Sara perd oggctto di ulteriori indagini il conoscere 

 se dopo il Cristianesimo onninamente si abbandonasse 

 Tantica scrittura demotica o se continiiasse 1' uso di 

 ameudue. I legistri dei primi secoli dopo I'invasione 

 maomettana , dei quali pailano gli scrittori arabi , si 



tenevano al dire loro in lingua copta (^l2.^JsijL , 



ma e note che essi sotto tale denominazione intcn- 

 dono non meno le antiche scritture egizie che non 

 le copte. D altra parte le cifre di antica origine die 

 i Copti usano nclle loro scritture arabiche , non mai 

 nelle copte, nelle quali adoperano quelle dei Greci, 

 potrebbero farci credere che tali registri tnttavia si 

 tene!-sero nell' alfabeto deniotico , non nel copto. Se 

 una tale congettura si verilicasse. potrebbero forse 

 trovarsi monumenti in carattere demotico di epoca 

 ben posteriore alia versione della Bibbia, e che po- 

 trebbero egregiamente servire all' intcrpretazione dei 

 piu antichi. Checche ne sia di questa nostra conget- 

 tura , le versioni egizie meritano, come osservo anche 

 di recente Tattam, tutta Tattenzione degli eruditi. 



L' uso che i Copti fanno ad ogni tratto di parole 

 greche innestate nella loro lingua, fa si che quelle 

 versioni possano talor servire di diretto eu utilissimo 

 riscontto del testo greco. E per darne un esempio, 

 nel famoso luogo deU'Epistola ai Filippesi, ove tutti 

 i testi greci hanno Haa ^sq , ed ove in vece nella 

 versione 2;otica per manifesta influenza deirArianesimo 

 Icggesi r;\A.GIKj^, clie pare piuttosto doversi inter- 

 pretare per o^ioia, che uon per laa, la versione copta 

 ha come il greco crmhysus ( cioe iffJi; , scritto alia 



L'ibL Ital. T. LXXXI. 5 



