66 LEXICON LINGUjE gopticx 



foggia dei Copti , e preceduto dalF articolo e dalla 

 preposizione giusta 1' indole della lingua ). 



A dare poi un saggio deirutillta clie questa lingua 

 puo anecare nelle ricerche geograHche intorno alia 

 Bibbia istessa, osserverenio che il dotto Gosselin lia 

 messo nella maggiove evidenza clic TOUr delle sacre 

 Scritture e il poito di Afar in Arabia, per mezzo del 

 quale gli Ebrei ottenevano le nierci delle Indie. Ora 

 il nomc di Olir e scritto Sofir nei Settanta, appunto 

 come il nome di Afar varia con quello di Safar nei 

 geografi antichi. Di pin la lingua copta viene ora a 

 conferniare la lezione dei Settanta , nientre Cham- 

 pollion ha trovato Sofir nei dizionarj copti manoscritti 

 come sinonimo di India. Se presso i Copti passo dal- 

 I'indicazione del porto onde provenivano le merci a 

 quello del paese onde erano native , cio non ha di 

 che sorprenderci , ma la lezione dei Copti conferma 

 insieme quella dei Settanta e la scoperta di Gosselin, 

 col farci conoscere che le due forme del nome della 

 mentovata citta d'Arabia erann in uso Tuna presso 

 gli Ebrei, I'altra presso gli Egizj. 



Champollion (i) aveva osservato esservi due luoghi 

 differenti in Egitto del nome di Meschtol , \ uno che 

 porta tuttora tal nome posto nell isola di Myecforis, 

 I'altro nientovato nella Scrittura con quello di Madjoul 

 e neir Itinerario d'Antonino e dai geografi Greci col 

 nome di Magdolmn. Ora Peyron ha ritrovato in un 

 dizionario manoscritto della Bibliotcca di Parigi che 

 Medschiol col facile scambio delle lettere schej e 

 schima; ovvero Midjtal col giangia come e scritto 

 nella versione copta veduta da Ackerblad (2), indica 

 ctepL^o^a (3) ( cosi corregge in vece di xepi^o^evoQ 



(i) V Egypte sous les Fharaons, t. II, p. 70. 



(2) F. Jour. Asiat. avvil i834^ p. 34. Sulla freqnente 

 permutazione delle lettei-e scliei, schima, giangia nei diversi 

 dialetti, vedasi il dizionario. 



(3) Questa voce vale cintura ne si trova neiraddotto 

 significato nei lessici , ma ben a ragione il nostro autore 



