STUDIO AiUEDEI TEYRON. (hj 



Ora il ricino tanto nsato ncllo nostre farmacic era 

 in uso presso gli Egizj per olio da aiderc e per un- 

 gerc , cd Eiodoto dice die era chianiato dagli Egizj 

 kiki, nome clie noii si e trovato siiiora negli scritti 

 dei Copti. Egli pero indica clie dui Grcci era detto 

 (Ti/ijXixvTrpiov , la prima parte della qiial voce deriva 

 da ffeffe^^L, nouie clie fra altre pianie fii pure attri- 

 buito al ricino. E qiiindi evidente clie le indicate voci 

 greche signil'icano pianla ricino degli imguentarj, dove 

 la seconda voce e di bassa grecita , e sebbene non 

 si trovi ncl lessico di Ducange, pure ne e abbastanza 

 evidente Tanalogia grammaticale. Si noti di j)iu che 

 i grani del ricino erano detti '^o'Xoxox^a dai Greci 

 dei secoli bassi (i) , nella prima parte della quale 

 ])arola (nicntre la seconda indica g^ra«o) risrontriamo 

 forse la stessa voce che forma il principio della cop- 

 tica kelschot. Quello che sembra formare difficolta a 

 qiiesta spiegazione , si e che questa istessa voce e 



I'csa in arabo per (!Li!(_X'sJi indiiia, ma noi crediamo 

 che debba leggersi a^aj^i. iyXsb, cioe grano delle Indie, 



nel qual modo non e improbabile che gli Arabi chia- 

 massero i fiutti del ricino, pianta anticamente cono- 

 sciuta alle Indie, dondc era forse dapprima vennta a 

 loro cognizione. 



Cosi alia voce kasrh , canna , trovo kasch nebio 



'y/iv}ev3ea2,a(io<; « I <».I:s:!^_j I i^_>aq.;? dove 1' arabo e 



tradnzione letterale del ^reco. 11 dotto autore osser- 

 vando clie le voci coptiche indicano cuniia di mele, 

 congettura, pero dnbitandone , che per esse s' intenda 

 lo zucrhcro chiamato anche kalininelh dai Copti, cioe 

 na'kajiLbc, fieXl onde viene il nostro caramella, come 

 da canna e mel si e formato il sinonimo cannamele. Per 

 qnanto pero possa sembrare probabile a prima giun- 

 ta una tale spiegazione, non lasceremo di osservare 



(i) V. Ducange Glossar. 



