lOO DEL BISSO DEGLI ANTICHI 



loro descritti dal vero sono espressi con que' tratti che li 

 caratterizzano , e raro die i traduttori , se questi oggetti 

 sono loro sconosciuti , colgano nel segno, percio in buona 

 regola bisogna diffidare delle loro version!. Nel testo si dice 

 che il frutto del cotone ha la grossezza di una mela pri- 

 niaticcia o di primavera, iapivov , e nella traduzione non 

 si parla punto della qualita di mela , e vi subentra un cerni 

 che dee essere un errore deU'editore in luogo di venii, che 

 pero si trova ripetuto nell' edizionl piu antiche , n>a che 

 avrebbe dovuto essere scoperto da un Professore di bota- 

 nica. Che il frutto del cotone nasca stiacciato come porta 

 la traduzione e falso in natura , ne e mai uscito di bocca 

 a Teofrasto. Quel nasci vi e intruso di pianta dal tradut- 

 tore, il quale non potendo combinare quel suo compressum 

 colla forma tondeggiante della mela, ha preso il partito di 

 farlo nascere stiacciato. Teofrasto con molta proprieta ha 

 usato la voce GVjJijjiejj.vv.6q che e quanto a dire per longum 

 conniveiis , voce che quadra a pennello colla struttura del 

 frutto del cotone , di cui le valvole sono connesse per la 

 loro lunghezza , e a questa connivenza delle valvole del 

 frutto prima di essere maturo e molto eleganteniente con- 

 trapposto lo spaccarsi, £v.niTWvva^ixv, dello stesso aU'epoca 

 di sua maturita. 



Ugualmente gouiamo di poter Ilberare il prof. Bertoloni 

 da ogni scrupolo sulla inesatta traduzione fatta dall' inter- 

 prete di quel passo di Polluce (i) ove parla del cotone, 

 purche egli si valga della lezione tratta da Is. Vossio, nella 

 quale si legge : rw Se Sivi^pui v-otpnoq £7rt(puaTXi y.apv(i) jj.ccXi<7T(X 

 npoaoifa^jx;, TpirrXod Tr]v Si(k<pVGty y\<i S ia.aToi.Qy\^ inEiSoty dvcuv^Y^ 

 TO uicne^ v.oipvov dvSo^ev it^aipshxi ti ooirrs^ tpiov (2): nel 

 quale passo , in vece di trovarsi quel triplici munitus cor- 

 tice, che giustamente imbarazza il professore Bertoloni, non 

 ammette altra spiegazione che la seguente: I'albero poi pro- 

 duce un frutto molto somigUante alia noce , a tre compar- 

 timenti , de' quali le comniessure poiche a foggia della noce 

 si sono spaccate se ne estrae dalla cavita una specie di lana. 

 Ed ecco il frutto del cotone , senza avere o mettere a tor- 

 tura un testo infedele , per farlo dire a mode suo. Sia pero 



(1) Pollux. Onomast. lib. VII, c. 17. 

 (3) Voss. observ. ad Melam y. 268. 



