DEL PROF. CAV. D. VIVI.VNI. I o5 



Lotto e rlletto non siamo liusciti a trovarci ne vele di 

 cotone colorite ne vele ; a ineno che non si traduca, e si 

 confondano le insif^nui nnviiim colle vek'. E fnrono appunto 

 coieste inscgne, o liandiere, clie in una certa fazione navale 

 cainbiate d' un tratto a piu colori, col loro svolazzare sul- 

 rindo , fecero lo stupore degli spettatori. Non e dunque 

 stato detto da Plinio clie I' armata di Alessandro navigasse 

 alia volta delle Indie con vele di cotone .... quibus 

 diim classis Alexandri ad Indos velificahat stupuerunt littora 

 (Bert. p. 9. 1. c. ). Si tratta di un cambiamento di Ijan- 

 diere fatto nelT armata di Alessandro sul fiunie Indo, clie 

 il prof. Bertolonl ha caiuliiato in vlifirabat ad Iwlos. 



Per verita potreinino concedere al prof. Bertoloni clie 

 coteste iusegne de' navigli di Alessandro fossero di cotone, 

 che non per questo egli avvantaggerebbe punto nella sua 

 opiiiione : ma non possiamo a meno di fare osservare che 

 la raglone da Ini addotta , clie Intanto dovevano essere di 

 cotone perche il lino e la canapa difficilmente sono coloriti, 

 si rivolge contro di lui. E anche qui intendiamo che la 

 sentenza sia pronunciata da quello stesso Plinio , ch' egli 

 ha iiivocato a suo favore. Ora il romano Naturalista , nel 

 passo teste allegato , dopo averci parlato di diverse qitalita 

 di lino, aggiunge elf erano pure stati fatti tentativi per 

 tingerlo : Tentatum est dngi linum quoque , e due insigni 

 esempl riporta di questo tentative, Tuno nelle insegne 

 delle navi di Alessandro , 1' altro nel velo porporino di 

 Cleopatra: addotti gli esempi di questi tentativi per tin- 

 gere tele di lino , espressione che quadra a maraviglia 

 parlando di una sostanza che rifiuta i colori , passa a par- 

 lare del Carbaso , che anche pel prof. Bertoloni e quanto 

 a dire il cotone ; riporta anche per questo P uso che in 

 diversi luoghi e tempi ne fu fatto :, in ultimo ritornando 

 al lino concliiude : coetero mansit candori pertinax gratia. 

 Cioe il tentatlvo fatto per tingere il lino non ebbe pieno 

 successo , perche fu tenace di suo natio candore. Qui non 

 si tratta d' interpretare Plinio, ma di tradnrlo per coglierne 

 il vero senso. Se si suppone che quelle insegne fossero di 

 cotone e non di lino , si vedra che in tutto questo passo 

 non v' e piii , come si suol dire, ne capo, ne coda. 



Dopo questa liinga discussione ne consegulta , che da 

 quegli stessl giudici, cui il prof. Bertoloni aveva appoggiato 

 la causa del cotone, rimane deciso, ch" essi non intesero 



