l-O APPENDICE ITALTANA. 



Traduzione letterale e liheju col testo a f route delle 

 Odl dl Plndaro con note grammaticali , filologiche 

 € geografiche ecc. del sacerdole prof. Marco Aurelio 

 Marchi — Rlilano, i835, presso Lid^i di Giacomo 

 Pirola , di contro all 1. R. Teatro della. Scala , in 

 8.° gr., di pag. 494, al prezzo d ital. lir. 7. 



Un' opera di lunga fatica si e questa del prof. Marclii, e 

 da giovarsene certamente gli studiosi della lingua greca. 

 Avevamo gia nna buona traduzione di Pindaro in prosa 

 del prof. Mezzanotte^ ma stampata insieme colla traduzione 

 poelica , in qnattro volumi : questa del prof. INIarchi in 

 nn tomo solo, oltre all' essere molto raeno dispendlosa, 

 cost puo anche rin scire piii comoda a studiarsi. 



Federico Sclilegel disse che in Pindaro e gran quiete , 

 dignita e chiarezza: la quale opinione ( principalmente 

 nell' ultima sua parte) potra a niolti parer singolare piut- 

 tosto clie vera. La lode della chiarezza non fu probabil- 

 mente desiderata da Pindaro die professava di vincere gli 

 a'l "i poeti quanto Faquila s'alza volando al di sopra delle 

 cornaccbie , e vantavasi di dover essere non inteso dalla 

 moltitudine, ma interpetrato dai sapienti. Tuttavolta e ve- 

 rissimo che i concetti pindarici nella loro sublimita rice- 

 vettero generalmente dalP autore tutta quella chiarezza di 

 cui erano suscettivi: tanto che, se Pindaro non e poeta di 

 facile intelligenza, ben si puo dire pero che forse nessuno 

 meglio di lui seppe rendere intelligiliili tanti sublimi pensieri 

 quanti sono quelli che incontransi nelle sue odi. Anche 

 dove non sono allusioni ad oggetti da noi sconosciuti, la 

 novita e la profondita de' pensieri fanno ardna F intelligenza 

 di Pindaro^ nia posti pero que' concetti , giii non sarelibe 

 stato possibile dar loro una veste piii splendida, e huneg- 

 giarli, se cosi possiara dire, con parole piii acconce. Queste 

 parole sono spesse volte arditi traslati : i quali, come tras- 

 lati, servono alia nobilta ed all' ornamento della poesia , 

 ma involgono i pensieri in una specie di nube o meglio 

 forse diremo in una luce che abbagiia; e ricondotti al pro- 

 prio, guidano per itna facile via il lettore all' intelligenza 

 di cio che il poeta non dice sempliceniente, ma si rap- 

 presenta e trasforma siccome richiede la sua arte o 1' opi- 

 nione almeno che della sua arte egli s' era formata. Al 



