APPENDiCE 1TAL1\NA. I7I 



tlnplice fine til rappresentare da prima le immagiul pinda- 

 riche nella poetica loro trasforniazione, e poi i concetti 

 di quel poeta in parole proprie e di piii facile intelligenza 

 il prof. Marclii penso dl darne due tradnzioni ( Iftterale e 

 libera): le qnali nell'iimilta della prosa non vogliono gia 

 gareggiare col testo ne di bellezza ne di noliilta, nia aspi- 

 rano solo al vanto di agevolare agli stndiosi la piena co- 

 gnizione delle ricchezze poeticlie di Pindaro, e la sicura 

 intelligenza de' suoi concetti. Con questo intendimento an- 

 cora egli aoto costantemente quelle voci greche le quali 

 o dalla poesia o dal dialetto dorico ricevettero una forma 

 diversa dall" ordinaria, e percio forse potrebhero difficoltare 

 r intelligenza del testo agli stndiosi ; ollre di che, nella 

 versione liliera , chiari con alcnne note le allusioni del 

 poeta dovunque gli parve die la comune coltnra non fosse 

 sufficiente ad intenderle. Vi saranno per certo qua e la 

 alcuni luoghi nei quali potra dubitarsi se 1' Interpretazione 

 del prof. ]\Iarclii sia la piix sicura che dar si potesse; e 

 uella versione libera diranno alcuni che qualche volta egli 

 poteva essere piii copioso e piu elegante: ad ogni mode 

 questo suo lungo e faticoso lavoro contribuira seuza dub- 

 bio a conferniargli la fama di colto ellenista ed a renderlo 

 senipre piii benemerito della j.atria letteratura. 



Sotto questi due rispetti abbiamo avnta occasione di 

 parlare qualche alira volta del prof. Marchi annuuziando 

 il suo Dizionmio tecnico-etimologico-Jllologico (i), opera di 

 grande utilila, e nuova nella sua anipiezza non pure al- 

 r Italia, 111a si anche alle altre nazioni. Qnesto dizionario, 

 cresciuto per dir cosi nel silenzio in cui la niodestia delfau- 

 tore ravvolge i suoi studi, benche non appartenga a quelle 

 opere alle quali e piu inclinata la nostra eta, non poteva 

 per altro passare senza gli ajjplausi che la dottrina in ogni 

 tempo si acqnisia: e pero siamo lietissimi di annunciare , 

 che non solameiite lodaronlo* niolti giornali nostri e stra- 

 nieri , ma fu premiato altresi primaraente dalla muniflcenza 

 di S M. I. Pv. A. Francesco I di gloriosa memoria , poi 

 dall* Imperatore delle Russie che fece presentar P autore 

 di un ancllo con diamantl, e dal Re de'Francesi che gP in- 

 vio un belP esemplare della Galerie du pahiis royal. Tutti e 

 tre questi INIonarchi fecero per mezzo dei loro ministri 



(l) Wilano dalla tipogi-afia Pirola, vol. 1, in f^." grande. 



