9© APPENDrCE 



Histolre de Rasselas, prince dAbyssinie, par Samuel 

 Johnson , traduction nouvelle et posthume , avec le 

 texte en regard, par madame ***. — Paris, i832, 

 in 8.°, chez Baudry libraire. 



Notizie di Sofia Dufresne morta a Milano nel i83i 

 e sepolta nel cimitero di Porta Ticinese. 



iiel cimitero della patria nostra a Porta Ticinese, lun- 

 ghesso il niuro di mezzodi incontrasi in luogo sporgente 

 Verso la campagna una lapide con queste parole : Priez 

 pour line jeune Francaise que la mart a f rappee a vingt ans, 

 comme elle allait , apres un voyage de huit mois avec un 

 ^poux cheri, revoir son enfant ^ son pere et sa merCy qui 

 venaient joyeux au-devant d'elle. 



Questa giovane francese , clie giace a' pie della lapide 

 in una cassa di pioniho, era Sofia, moglie di Adolfo Mar- 

 cellino Dufresne , nata a Parigi , ov' ebbe a genitori il ba- 

 rone Gio. Giuseppe le Roy, e Vittoria Armagis. Tenera 

 sposa e ne'conjugali affetti costante, madre soUecita amo- 

 rosissima cadde qual rosa innanzi sera, di se lasclando 

 inestingnibile desiderio al consorte, ai parent! ed all'unico 

 flgliuolo. Opera sua e la traduzione clie annunziamo. II de- 

 solato sposo voile con elegante edlzione pubblicarla per- 

 che il mondo vedesse di quanto ingegno e di quanta col- 

 tura adorna fosse la donna , di cui egli piagnera perpe- 

 tuamente la morte, e perclie ella avesse un suo proprio 

 nionumento piu de' marmi e de' bronzi perenne. L' intitolo 

 poi al figliuol suo , perche questi orfano di lei ancor bam- 

 bino potesse crescendo conoscere 1' irreparabile luttuosa 

 perdita da liii fatta , e prenderla a modello di virtu nol 

 A'ivere suo. Percio negli esemplari destinati per la faiiii- 

 glia e per gli amici precedere fece alcune notizie intorno 

 alia persona ed alia vita dell' estinta. Tali notizie dettate 

 con tntta V efFusione del cuore leggonsi pure nell' esemplare 

 ch' ei medeslmo trasmise in dono a quest' I. R. Bililioteca. 

 Eccone il sunto. 



Madamigella Sofia cresciuta era sotto gli occlii d' una 

 genltrice amorosa ed avveduta , della quale formava I'or- 

 goglio, e di un padre modello di bonta e di saggezza. Bella, 

 graziosa, di raro ingegno, educata ne'doveri della pieta 

 e della famiglia , nodrita alio speco deirarti belle, d'anima 



