92 APPENDICE- 



presto i carl snoi genitori e Tamabile suo pargoletto, ctw. 

 quali incontrarsi dovea a Ginevra , rianimavale la vita. 

 " Ma il Cielo ( dice il signer Dufresne ) copriva di fiori 

 M il precipizio che stava per aprirsi sotto a'miei piedi. 

 >i Noi arrivaramo a Milaiio. Ai cantici melodiosi e puri 

 » clie da' sacerdoti cristiani innalzavanzi al cielo nelle ce- 

 » rimonie della Pentecoste , sotto le volte imponenti del 

 » Duomo raiiinia di lei fu presa da una religiosa tene- 

 » rezza. Mio care, mi disse ella , quanto divini sono questi 

 »» accenti ! . . . L' anima mia non puo resistere alia com- 

 » raozione ch' essi mi cagionano. — Ohime ! Quest' anima 

 » si pura gia stava per ascendere alle celesti sedi , che 

 It per un istante sembravano a' suoi occlii aprirsi. »/ Tre 

 giorni dopo fu presa da ardentissima feljbre ; triste con- 

 seguenza delle orribili scene la cui riniembranza ingom- 

 bravale tuttora la mente e il cuore. Gli sforzi dell' arte , 

 la freschezza della gioventii a nulla giovarono. I conforti 

 della religione e le benedizioni di un santo sacerdote ri- 

 svegliarono un momento le sue forze. « Ma il fatal de- 

 >» creto gia era pronunziato, ai lo giugno del i83i, a 

 » venti anni e dieci raesi dopo venti giorni di malattia 

 n ella rendette al Cielo la vita che il Cielo per pochi istanti 

 J/ aveale accordato. » 



La signora Dufresne fatta avea la traduzione del Ras- 

 selas per distrarsi da acerbissimo cordoglio , allorche state 

 erale dalla morte rapito il primo frutto de' suoi castissimi 

 amori. La sua traduzione e semplice , elegante, fedele poi 

 al testo che le sta dicontro. II soggetto del romanzo e il 

 seguente : " Rasselas e il quarto de' figliuoli dell'iuijjera— 

 tore d'Abissinia. Secondo la consuetudine dell'impero, egli 

 diraora in una remota valle , ove tutti abbondano i piaceri 

 della vita , tutti esclusi ne sono i mali : essa percio chia- 

 masi la valle della felicita. In mezzo a tanti godimenti 

 Rasselas non e felice : grave gli e 1' esistenza ; fugge in 

 traccia di una sorte piu bella , piii lieta. Va successiva- 

 mente percorrendo stranieri paesi , penetra nelle diverse 

 classi e condizioni , invola i segreti di tutti i pensieri , 

 confronta tutt' i generi di vita. Ma in nessun luogo trova 

 la felicita dietro a cui correva. Disingannato delle cliimere 

 sue ritorna verso la valle dond' era partito. » 



Questo romanzo non e dunque storico ; non al genere 

 appartiene delle romantiche narrazioni, Lungi dunqvie ne 



