PARTE ITALIANA. iSj 



S C I E K Z E. 



Sancd Ncrsrtis Clajensis Armeidornm catholicl opera 

 nunc prirnum ex armenio in ladnuni comersa no- 

 t'isqnc Ulnstrata studio ct labore D. Joscphi Cappel- 

 LETTi, elc. — Fenedis, i833, typL<' PP. Blcchita- 

 ristariim, vol. i.", in H.° gr. j)ag. 287. Prczzo austr. 

 lir. 4. (o. 



II santo vescovo Nersete , chiarissimo presso tutti gli 

 Armeni, e tla' Creci stessi ripntatissimo , compose niolte 

 opere di poesia e di pi*osa. II sig. Cajjj^elletti si accinse 

 primaniente a tradurre dall' armeno le opere prosaiche : 

 quaiito alle poeticlie egli non giudica dl porvi mano per 

 ora, giacclie le niedesime, oltre alia diiTicoJta d* inteuderle, 

 perderebliero , espresse in latino, di qiiel soave sapore , 

 pel quale tanto bene si gnstano in armeno , massime die 

 la princijjale loro Ijellezza e riposta nell'eleganza delle frasi 

 e delle dizioni, la quale affatto svanirel3l)e tostoche il metro 

 ricevesse le forme di \\i\ altro idioma. Diclilara insieme il 

 traduttore die nelle opere da lui svolte si e proposto di 

 esprimere la mento dell' autore , la forza e il colore del 

 nativo idioma , anriclie di afFettare la venusta della favella 

 latina. Egli si diede altresi la cura di eseguire la sua ver- 

 sione sopra i migliori e ]jiii autorevoli codici , non omet- 

 tendo gli stessi argoinenii die ad ogni scritto furono ap- 

 postl dagli amanuensi. Ha raccolto nel prlmo volume lutte 

 le epistole, e le ha disposte in serie cronologica ^ T altro 

 volume e destinato a contenere le opere rimanenti. L' in- 

 terprete nella sua prefazione, dove ci da notizia della vita 

 e degli scritti del vesrovo Nersete, si reputa a sommo do- 

 vere il difendere T ortodossia del santo vescovo dalle im- 

 putazioni del P. Clemente Galano , al quale , siccome a 

 fonte, nttriliuisce Torigine deo;li errori die imputarono agli 

 Armeni gli storiograli posteriori e lin anco il P. Le-Brun, 

 il P. Natale Alcssandro , il Du-Quien e PAssemani. 



Bead JoJiaimis Ozniensis Scruioues duo, qiios pier P. Joh. 

 Bapt. AucHER .... niuic priinnm ex armenio in la- 

 diium translatos etc. — ■ Veneliis , i833, in Insula 

 S. Lazari {col testo armeno a frontc). 



In occasione die monsignor IMonico , patrlarca di Ve- 

 nezla , vesti la porpora cardiualizia , la cougregazionc dei 



