UI SAMUELE HANHEMANN. 287 



La traduzione non e gia fatta suiroriglnale tedesco, 

 slccome avrebbe dovuto essere: essa ha per testo 

 a non dubitarne la traduzione francese del Jourdan. 

 Come poi sia stata eseguita, e con quanta fedelta 

 rondotta al suo fine , basta aprire il libro per avve- 

 dersene. Tradurie non e ti facile, anche col dizionario 

 dell Alherti alia mano, quando non si ha un uso si- 

 curo della lingua che si traduce. E per indicare qualche 

 ^sempio del modo con cui cammina la traduzione della 

 «(uale si ragiona, direnio, che maiix de coeiir non si- 

 gnifica gia nial di cuore , ma nausea; coqiieliiche , in 

 aoprf)piiato itidiano, non diciamo gia maZ di castrone, 

 UtA ipertosse , tosse convulsiva ecc. Lac de Geneve 

 non si traduce pel lago di Genova, siccome ogauno 

 sa . . . . Non anderemo piu avanti con questi stra- 

 t-ilcioni , che non sono fatti per conciUare la nostra 

 pazienza, e ci ptTmetteremo una sola riflessione, che 

 puo venire in qualche discolpa pel traduttore. Un li- 

 bro di medicina non puo essere degnamente trattato 

 che (la un vero medico, perocche il linguaggio tecaico 

 e dccoroso della scienza non e di quelli che non 

 hanno spaziato cho nc^gli atrj di Igea. Tuttavia, lo 

 diciamo per onor del vero, in complesso T opera di 

 Hanheniann non e siigurata dalla versione italiana, 

 ed una c!Mt;i scorrcvoiezza di stile la rende forsc 

 meno indigesta di quello che si crederebbe. 



Ancora una osservazione, poi chiudiamo il discorso. 

 Con tutto il prestigio della novita, e la lusinga die 

 offre r omiopatia di salire in aha fama e di procac- 

 ciarsi vistosi guadagni, nessuno dei medici lombardi, 

 per quanto a aoi consta , si e arruolato sotto il ves- 

 sillo deir Hanheniann. E questo un fotto che noi met- 

 tiamo sotto gli occhi de'nostri connazionali per onore 

 della medicina italiana; fatto che se per una parte 

 comprova 1 intima e profonda convinzione de' medici 

 nella loro scienza e nella loro professioiie , per Taltra 

 attesta come essi non sieno si facilmente accessibili 

 a quelle meno nobili S[jeculazioni . rhe la coscienza 

 viprova e rintelletto condanna. 



